老鼠给猫挂铃铛?!
试想一下,让一只老鼠给猫脖子上挂铃铛,那会是什么概念?风险系数实在太高,除非这只老鼠撑破了胆。不过,短语bell the cat(挺身而出)确实源于寓言故事“老鼠给猫脖子上挂铃铛”。 故事是这么说的:因为怕猫,有一窝老鼠饿得快要咽气了也不敢出去找食吃。后来,其中一只老鼠说,如果在猫的脖子上挂上一个铃铛,家族成员就可以凭铃铛的声音来猜测猫的位置,避猫找食自然不成问题。众老鼠于是欢呼雀跃、精神大振,正在这时,另一只老鼠出来发话了:“可是,谁来给猫脖上挂铃铛呢?” 虽然故事说到这儿就结束了,但短语bell the cat开始被人们引用,用来形容“挺身而出、担当风险”。请看例句: It's quite difficult to get a man who can bell the cat. (很难找到危险时刻能够挺身而出的人了。)
上一篇: “无米之炊”怎么说?
下一篇: Chew the fat: 唠嗑
福建省泉州市2014高考英语文章突破一轮训练(17)及答案
福建省泉州市2014高考英语文章突破一轮训练(9)及答案
2014届英语一轮复习早读与晚练:选修8《Unit4 Pygmalion》
【人教版】2014届英语一轮复习限时训练:必修5 综合能力检测(含答案详解)
福建省泉州市2014高考英语文章突破一轮训练(13)及答案
2014届英语一轮复习早读与晚练:必修5《Unit1 Great scientists》
2014届英语一轮复习早读与晚练:必修5《Unit2 The《United Kingdom》
2014高考英语书面表达一轮训练(15)附参考范文
2014高考英语书面表达一轮训练(1)附参考范文
2014届英语一轮复习早读与晚练:选修7《Unit1 Living well》
福建省泉州市2014高考英语文章突破一轮训练(19)及答案
2014届英语一轮复习早读与晚练:必修3《Unit5 Canada—“The True North”》
2014届英语一轮复习早读与晚练:必修3《Unit2 Healthy eating》
2014届英语一轮复习早读与晚练:必修5《Unit3 Life in the future》
2014届英语一轮复习早读与晚练:选修7《Unit5 Travelling abroad》
福建省泉州市2014高考英语文章突破一轮训练(8)及答案
2016微信数据报告:老年用户日渐活跃
【人教版】2014届英语一轮复习限时训练:必修1 综合能力检测(含答案详解)
2014届英语一轮复习早读与晚练:选修6《Unit2 Poem》
2014届英语一轮复习早读与晚练:选修6《Unit1 Art》
福建省泉州市2014高考英语文章突破一轮训练(27)及答案
2014届英语一轮复习早读与晚练:选修8《Unit1 A land of diversity》
2014届英语一轮复习早读与晚练:必修4《Unit3 A taste of English humour》
福建省泉州市2014高考英语文章突破一轮训练(2)及答案
2014高考英语书面表达一轮训练(16)附参考范文
2014届英语一轮复习早读与晚练:选修6《Unit5 The power of nature》
2014届英语一轮复习早读与晚练:必修4《Unit1 Women of achievement》
【人教版】2014届英语一轮复习限时训练:选修7 综合能力检测(含答案详解)
【人教版】2014届英语一轮复习限时训练:必修4 综合能力检测(含答案详解)
2014届英语一轮复习早读与晚练:选修6《Unit4 Global warming》