Chew the fat: 唠嗑
咱们北方话把“闲聊”称作“唠嗑”，chew the fat是个俗语，和“唠嗑”的意思很相近。不过，也有人对此产生异议：chew the fat明明是“细嚼肥肉”，似乎和“聊天、唠嗑”八杆子打不着！呵呵，寻答案还得细查辞源。 Fat在短语中指“咸腌肉”，所以，谈到“chew the fat”往往会让人想到这样一幅画面：几个朋友，几瓶啤酒，几个家常小菜（牛肉干，豆腐干，烟熏肉），于是乎，大家伙酒劲儿足，话头儿兴，喝酒、吃菜、谈天说地几不误……而从辞源上讲，短语“chew the fat”确实由此而来。所以，若邀朋友到家中唠嗑您可这么说：“Hey, John, why not come over and chew the fat？” 另外，chew（咀嚼）在英语中常用来比喻“沉思，抱怨，闲谈”等一些行为，如短语chew the cud（深思）；chew the rag（聊天，争论，发牢骚）。
上一篇： 老鼠给猫挂铃铛？！
下一篇： “乱穿马路”怎么说？
2017届高考英语一轮全册复习课时作业：选修7.3《Under the sea》（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮全册复习课时作业：选修7.4《Sharing》（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮复习技能提升练：必修4 Unit 2《Working the land》（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮复习技能提升练：必修1 Unit 4《Earthquakes》（新人教版含解析）
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题：专题13 阅读理解（含解析）
2017届高考英语一轮复习技能提升练：必修2 Unit 4《Wildlife Protection》（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮全册复习课时作业：选修8.3《Inventors and inventions》（新人教版含解析）
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题：专题17 短文改错（含解析）
2017届高考英语一轮全册复习课时作业：选修8.1《A land of diversity》（新人教版含解析）
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题：专题1 名词和冠词（含解析）
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题：专题6 动词的时态和语态（含解析）
2017届高考英语一轮复习技能提升练：必修4 Unit 5《Theme parks》（新人教版含解析）
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题：专题11 状语从句（含解析）
2017届高考英语一轮复习技能提升练：必修2 Unit 1《Cultural relics》（新人教版含解析）
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题：专题2 代词（含解析）
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题：专题4 介词和介词短语（含解析）
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题：专题16 语法填空（含解析）
2017届高考英语一轮复习技能提升练：必修5 Unit 1《Great Scientists》（新人教版含解析）
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题：专题9 定语从句（含解析）
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题：专题14 阅读七选五（含解析）
2017届高考英语一轮全册复习课时作业：选修7.5《Travelling abroad》（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮复习技能提升练：必修2 Unit 3《Computers》（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮复习技能提升练：必修3 Unit 5《Canada
2017届高考英语一轮复习技能提升练：必修1 Unit 5《Nelson Mandela-a modern hero》（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮复习技能提升练：必修2 Unit 2《The Olympic Games》（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮复习技能提升练：必修4 Unit 3《A taste of English humour》（新人教版含解析）
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题：专题5 动词和动词短语（含解析）
2017届高考英语一轮复习技能提升练：必修3 Unit 2《Healthy eating》（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮全册复习课时作业：选修8.5《Meeting your ancestors》（新人教版含解析）
2017届高考英语一轮复习技能提升练：必修4 Unit 4《Body Language》（新人教版含解析）