“乱穿马路”怎么说?
嘿,红灯亮了,别乱穿马路!“乱穿马路”用英语怎么说? Jaywalk(乱穿马路)常用来形容“行人走路不遵守交通规则擅闯红灯”,它的渊源颇带有歧视性意味,可以说是“城里人对乡下人的一种嘲弄”。 早在16世纪,当城市刚刚在英国发展起来的时候,进城的乡下人常被城镇居民戏称为jay(“一种呆头呆脑、唧唧喳喳叫不停的鸟”,此处可理解为“乡巴佬”)。乡下人说话声音大、不懂交通规则、看到城里“巨大”建筑时惊诧不已——这种少见多怪、缺乏“文明”的举止遭到城里人的耻笑,jay(乡巴佬)几乎成了“呆子、傻子”的代名词。 因为“不懂交通规则”是jay(乡巴佬)的重要标志,到20世纪初,那些“不遵守交通规则擅闯红灯”的行人就被戏称为jaywalker,相应的,“乱闯红灯”则可表达为jaywalking。
上一篇: Chew the fat: 唠嗑
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 20 New Frontiers同步练习
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 15 Learning同步练习
2017届高三英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 9 Wheels学案(北师大版)
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 9 Wheels同步练习
【人教课标版】高考英语一轮复习 精品语法(课件):专题4 正反解读形容词、副词
2017同步攻关高考英语一轮复习学案:语法部分 第11讲 倒装句
【人教课标版】高考英语一轮复习 精品语法(课件):专题5 正反解读介词
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 3 Celebration学案
2017全新教程高考英语总复习课件(北师大版广东专用):必修五Unit15
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 17 Laughter同步练习
【人教课标版】高考英语一轮复习 精品语法(课件):专题13 正反解读特殊句式
2017届高三英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 4 Cyberspace学案(北师大版)
【人教课标版】高考英语一轮复习 精品语法(课件):专题9 正反解读动词的时态、语态
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 21 Human biology同步练习
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 11 The Media同步练习
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 10 Money同步练习
2017届高三英语一轮复习语法精讲:专题1 冠词和名词(北师大版)
2017届高三英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 1 Lifestyle学案(北师大版)
2017届高考英语(北师大版)一轮复习综合训练(课件):Module 8 Unit 24 Society
【人教课标版】高考英语一轮复习 精品语法(课件):专题1 正反解读冠词
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 7 The Sea同步练习
2017届高三英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 8 Adventure学案(北师大版)
奥斯卡上演大乌龙 《爱乐之城》误抢《月光男孩》奖杯
2017届高三英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 2 Heroes学案(北师大版)
【人教课标版】高考英语一轮复习 精品语法(课件):专题10 正反解读定语从句
【人教课标版】高考英语一轮复习 精品语法(课件):专题2 正反解读名词
【人教课标版】高考英语一轮复习 精品语法(课件):专题6 正反解读动词和动词短语
2017同步攻关高考英语一轮复习学案:语法部分 第10讲 名词性从句
2017同步攻关高考英语一轮复习学案:语法部分 第9讲 状语从句
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 19 Language同步练习