“善有善报,恶有恶报,不是不报,时候未到。”一看到这句话,就想起武侠剧里一位面无表情、修行颇深的方丈在开导某位施主。那么,这个“恶有恶报”该怎么用英语表达呢?那就是:“chickens come home to roost”。
这句话的字面意思是“鸡回家睡觉”,怎么就变成“恶有恶报”了呢?是这样的:小鸡们白天在院子里刨食,晚上回到鸡舍里睡觉,这中间隔了一定的时间。而如果一个人做了不好的事,也许他不会马上得到报应,但是总有一天他会得到应有的惩罚的,正如鸡总会回家睡觉的。
看下面例句:
You have been too arrogant since getting your new job, and your coworkers now don't like you. The chickens have come home to roost. (你接手新工作之后表现得太傲慢了,同事们现在都不喜欢你,遭报应了吧。)
下一篇: 进退两难
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 20 New Frontiers同步练习
2017届高三英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 8 Adventure学案(北师大版)
【人教课标版】高考英语一轮复习 精品语法(课件):专题13 正反解读特殊句式
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 16 Stories同步练习
2017届高三英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 4 Cyberspace学案(北师大版)
2017同步攻关高考英语一轮复习学案:语法部分 第12讲 主谓一致
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 8 Adventure同步练习
【人教课标版】高考英语一轮复习 精品语法(课件):专题6 正反解读动词和动词短语
2017全新教程高考英语总复习课件(北师大版广东专用):选修六Unit16
2017同步攻关高考英语一轮复习学案:语法部分 第11讲 倒装句
2017全新教程高考英语总复习课件(北师大版广东专用):必修五Unit15
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 12 Culture Shock同步练习
2017届高三英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 5 Rhythm学案(北师大版)
2017届高考英语(北师大版)一轮复习综合训练(课件):Module 8 Unit 23 Conflict
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 11 The Media同步练习
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 9 Wheels同步练习
【人教课标版】高考英语一轮复习 精品语法(课件):专题3 正反解读代词
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 17 Laughter同步练习
2017届高三英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 6 Design学案(北师大版)
美文赏析:来自陌生人的温暖
【人教课标版】高考英语一轮复习 精品语法(课件):专题10 正反解读定语从句
2017届高三英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 2 Heroes学案(北师大版)
奥斯卡上演大乌龙 《爱乐之城》误抢《月光男孩》奖杯
2017届高三英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 11 The Media学案(北师大版)
2017届高考英语(北师大版)一轮复习综合训练(课件):Module 8 Unit 22 Environmental Protection
2017同步攻关高考英语一轮复习学案:语法部分 第9讲 状语从句
【人教课标版】高考英语一轮复习 精品语法(课件):专题9 正反解读动词的时态、语态
【北师大版】高中英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 12 Culture Shock学案
2017届高三英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 1 Lifestyle学案(北师大版)
2017届高三英语一轮复习讲练精品:Part I Unit 7 The Sea学案(北师大版)