生活中难免有不如意的事情发生。就算你再愤怒,再无奈,有些事也是无法改变的。这个时候,只有安慰一下自己,接受现实,说一声:“That's the way the ball bounces”(这就是生活)。
这个习语源自20世纪50年代。从字面意思看,球就是这么弹起来的,也就是自然规律,于是引申为“这就是生活”。还有一个类似的说法叫“That's the way the cookie crumbles”,饼干就是这么碎的。不管是弹起的球,还是碎了的饼干,这些说法能够流传至今,应该归功于它们念起来朗朗上口——“ball”和“bounce”都是“b”开头,而“cookie”和“crumbles”都是“c”开头。
另外,还有一种说法是“That's the way it goes”。不管是哪种说法,都流露着人们的无奈。
看下面例句:
--You promised to baby-sit on the night of Jean's party?
你答应在珍妮开派对那天晚上看孩子?
--Oh, well, that's the way the ball bounces.
哎,没有办法呀。
上一篇: 叔叔,我“投降”!
下一篇: 猪都能飞了,真是“天方夜谭”
左右开弓:印度学校训练学生双手同时写字
重大突破!一滴血可测癌症,已被批准临床使用
国内英语资讯:Chinese vice premier calls on artists to seek inspiration from grassroots
公园里的鱼儿 Fish In the Park
体坛英语资讯:Four things we learnt from matchday 35 in Spain
尼日利亚教堂房顶坍塌,一百多人丧生
德媒评2016感动全球年度人物
体坛英语资讯:Brazilian striker joins Spains Leganes
朋友是什么? What is a Friend?
10个关于社会心理学的有趣的事实
唐嫣生日罗晋大方公开恋情 缘来是你!
报告显示 中国男女工资差距还在扩大
国际英语资讯:News Analysis: Is Italys Renzi able to fight populist Five Star Movement?
夏洛特公主满两岁啦!
河北省石家庄市第一中学2016-2017学年高一上学期期中考试 英语试题 Word版含答案
这些简单易做的小事会让你的另一半无比开心
国际英语资讯:Nuclear watchdog says DPRK is making progress with atomic plans
国办批文同意每年5月10日为“中国品牌日”
Netflix终于要进中国了,美剧党们嗨起来
科学告诉你,败钱真的能买开心
丹麦生蚝泛滥成灾 中国吃货:放着让我来
一个挑剔的女孩 A Picky Girl
国内英语资讯:Beijing seeks foreign talent for service industry
有利于头脑健康的饮食
能干的苏珊 The Capable Susan
体坛英语资讯:Germanys Jung wins third consecutive Kentucky 3-day Event
摩加迪沙附近爆炸造成20人丧生
国内英语资讯:Ministry of Justice releases punishment notices
别带着怒气入眠! 小心强化脑中负面记忆!
国内英语资讯:Chinas top legislature schedules bimonthly session