生活中难免有不如意的事情发生。就算你再愤怒,再无奈,有些事也是无法改变的。这个时候,只有安慰一下自己,接受现实,说一声:“That's the way the ball bounces”(这就是生活)。
这个习语源自20世纪50年代。从字面意思看,球就是这么弹起来的,也就是自然规律,于是引申为“这就是生活”。还有一个类似的说法叫“That's the way the cookie crumbles”,饼干就是这么碎的。不管是弹起的球,还是碎了的饼干,这些说法能够流传至今,应该归功于它们念起来朗朗上口——“ball”和“bounce”都是“b”开头,而“cookie”和“crumbles”都是“c”开头。
另外,还有一种说法是“That's the way it goes”。不管是哪种说法,都流露着人们的无奈。
看下面例句:
--You promised to baby-sit on the night of Jean's party?
你答应在珍妮开派对那天晚上看孩子?
--Oh, well, that's the way the ball bounces.
哎,没有办法呀。
上一篇: 叔叔,我“投降”!
下一篇: 猪都能飞了,真是“天方夜谭”
安徽省淮南市2014高考英语一轮单项选择及文章训练(11)及答案
安徽省淮南市2014高考英语一轮单项选择及文章训练(12)及答案
安徽省淮南市2014高考英语一轮单项选择及文章训练(19)及答案
【北京专用】2014届高考英语一轮复习方案课时作业:选修8 Unit 3 Inventors and inventions
【北京专用】2014届高考英语一轮复习方案课时作业:选修7 Unit 3 Under the sea
安徽省淮南市2014高考英语一轮单项选择及文章训练(9)及答案
安徽省淮南市2014高考英语一轮单项选择及文章训练(8)及答案
【北京专用】2014届高考英语一轮复习方案课时作业:必修3 Unit 1 Festivals around the world
【北京专用】2014届高考英语一轮复习方案课时作业:必修5 Unit 4 Making the news
安徽省淮南市2014高考英语一轮单项选择及文章训练(4)及答案
【北京专用】2014届高考英语一轮复习方案课时作业:必修4 Unit 1 Women of achievement
【北京专用】2014届高考英语一轮复习方案课时作业:必修5 Unit 2 The United Kingdom
安徽省淮南市2014高考英语一轮单项选择及文章训练(7)及答案
【北京专用】2014届高考英语一轮复习方案课时作业:必修4 Unit 3 A taste of English humour
【北京专用】2014届高考英语一轮复习方案课时作业:必修4 Unit 5 Theme parks
贵州省贵阳市2014高考英语(新人教版)一轮阅读训练(8)附答案
【北京专用】2014届高考英语一轮复习方案课时作业:必修2 Unit 5 Music
安徽省淮南市2014高考英语一轮单项选择及文章训练(18)及答案
【北京专用】2014届高考英语一轮复习方案课时作业:选修8 Unit 4 Pygmalion
【北京专用】2014届高考英语一轮复习方案课时作业:必修4 Unit 4 Body language
安徽省淮南市2014高考英语一轮单项选择及文章训练(16)及答案
【北京专用】2014届高考英语一轮复习方案课时作业:必修3 Unit 3 The Million Pound Bank Note
安徽省淮南市2014高考英语一轮单项选择及文章训练(10)及答案
【北京专用】2014届高考英语一轮复习方案课时作业:选修7 Unit 1 Living well
贵州省贵阳市2014高考英语(新人教版)一轮阅读训练(5)附答案
【北京专用】2014届高考英语一轮复习方案课时作业:选修8 Unit 2 Cloning
安徽省淮南市2014高考英语一轮单项选择及文章训练(6)及答案
【北京专用】2014届高考英语一轮复习方案课时作业:选修7 Unit 2 Robots
【北京专用】2014届高考英语一轮复习方案课时作业:选修6 Unit 2 Poems
安徽省淮南市2014高考英语一轮单项选择及文章训练(20)及答案