口语:一流的、顶级的(阿P系列)
认识阿P这么久了,去他家还是第一次。我张大了嘴转了一圈之后,只说出了四个字:“哇,好高档!” 柜子、沙发、桌子、椅子……就连我这外行都看得出档次很高。看来,用“top-drawer”来形容他的家什真是再恰当不过了。 “Top-drawer”用来形容质量一流、顶级的东西,它原用来指“top drawer of a dresser or bureau”(梳妆台或衣柜上的抽屉)。语言学家猜测,人们一般把珠宝或者珍贵的东西放在梳妆台上面的抽屉,久而久之,装珍贵东西的抽屉也就演变成了“一流的、顶级的”代名词。 此外,“top-drawer”还可以指上流社会的人,跟我们以前说过的“upper crust”是一个意思。 看下面例句:
Aunt Shirley always takes the family out to some top-drawer restaurant.
雪莉姑姑经常带家人去高档餐厅吃饭。
体坛英语资讯:Chelsea ends Birminghams unbeaten run to top Premier League
体坛英语资讯:Canadian BC premier: Winter Olympics to create jobs
体坛英语资讯:Robinho eludes fans upon Brazils arrival
感觉身体被掏空时如何喊累
体坛英语资讯:Murray, Serena Williams, Henin make Australian Open finals
体坛英语资讯:Financially-struck British ski team to compete in Vancouver, says BOA
体坛英语资讯:Kobe jumper lifts LA past Celts
体坛英语资讯:Williams sisters win fourth Australian Open doubles title
体坛英语资讯:Bosh, Durant named NBA Players of the Week
学习经验总结之有效的学习习惯
《神奇动物在哪里》将于11月18在中国上映
体坛英语资讯:NBA star Stephon Marbury to join Chinese club
体坛英语资讯:Inter midfielder Mancini loaned to AC Milan
真正的英雄 The True Hero
好看的英语文艺片之《一天》
好看的英语文艺片之《布达佩斯大饭店》
英语俱乐部 English Club
体坛英语资讯:Pele poses with FIFAs World Cup trophy, on display in Brazil
好看的英文电影之《忠奸人》
体坛英语资讯:Holders Chelsea thrive, Man. Utd wither at FA Cup