俚语:注意,听(我)说!
奇怪!这是什么地方啊?怎么那么多人啊!大家都在干什么呀?挤成一团了。我大叫道:“喂!大家注意啦!听我说几句,这是什么地方啊?” 可是没有人理我……到底怎么回事?——“该起床了、该起床了!” 喔,原来是在做梦……虚惊一场。 难道梦里的人听不懂中文?没关系,下次再遇见他们,我就说“lend me your ears”,这样就不会没人理了吧。没错,这个出自莎翁笔下的短语“lend one's ears”就是“注意,听我说几句”的意思。
“Lend one's ears(亦可说成lend an ear)”源自莎士比亚的历史剧“Julius Caesar”(《裘力斯·凯撒》)。剧中,凯撒遭谋杀而死,在他的葬礼上,Mark Antony(马克·安东尼)冲着一群拥挤吵杂的罗马人说道:“朋友们、罗马人、同胞们!请听我说。” 那群人立刻就安静了下来…… 看下面的例句:“I know you're very busy, but could you just lend me your ear for a minute?”(我知道你很忙,可是能不能就听我说几句话?)
上一篇: 趣解“赊账”
下一篇: 俚语:乐翻天,高兴坏了
国际英语资讯:UN climate talks in Glasgow postponed until 2021 due to COVID-19
体坛英语资讯:Mane back with a goal as Liverpool win, Spurs close on top-four spot
法国成功为病患移植人工心脏
国内英语资讯:China to strengthen epidemic control along land border
欧美多国强化防疫措施 要求民众在公共场合戴口罩
疫情期间该如何打扫房间?
按身份证尾号出行、男女分开出门......盘点一些奇特的居家令
国内英语资讯:Vice premier stresses reserve of emergency medical supplies
国际英语资讯:Confirmed COVID-19 cases worldwide exceed 1 million -- Johns Hopkins University
威廉王子新年伊始“抛妻弃子”去上学
关于苹果你所不知道的11件事
国际英语资讯:Brazils COVID-19 death toll reaches 240, with 6,836 infected
国内英语资讯:Vice premier stresses research on COVID-19 vaccine, treatment, medicine
国际英语资讯:Erdogan, Putin discuss ways of cooperation against COVID-19
玛莎百货将使用中性玩具包装
体坛英语资讯:Vlhova completes slalom World Cup hat-trick and overtakes archrival Shiffrin in her absence
英国广播公司拒绝禁播反撒切尔夫人的歌曲
国内英语资讯:14-day quarantine required for out-of-town patients in Beijing
自然收复失地?人类隔离数日后野生动物开始现身城市
国际英语资讯:Turkish president warns of tighter measure if COVID-19 outbreak grows
国内英语资讯:China refutes U.S. officials accusations of concealing extent of virus
什么是"无症状感染者"?
【新年策划】新年新科技
国际英语资讯:UNICEF commends China for its support to maternal, neonatal health services in Africa
我想一整天都和男朋友在一起
国际英语资讯:WHO secures 2 mln USD to contain COVID-19 pandemic in Africa
新西兰封城违规举报网站因举报太踊跃而瘫痪
投资者要关注税收和通货膨胀
纳尔逊·曼德拉:你不知道的六件事
2013年冲击奥斯卡十佳电影