还记得黛玉初进贾府时，曹翁寥寥几笔——“步步留心，时时在意，不肯轻易多说一句话，多行一步路”，黛玉细心、多虑、自尊的性格特点便跃然纸上。这番描述很让人想到短语“to walk on eggs”，它与我们汉语中的“如履薄冰”颇有异曲同工之妙。
“To walk on eggs”最早出现于16世纪末，常用来形容“某人做事十分小心谨慎，犹如在薄冰上行走一样”。语言学家猜测，人们在杜撰该片语时，一定发挥了超乎寻常的想象——地上放满了鸡蛋，你走路时一定得小心翼翼、一点一点慢慢前移，否则，弄不好就会踩在不经碰的鸡蛋上……
有时，“to walk on eggs”也可写做“to tread on eggs”。
看下面一个例句：I was walking on eggs when I asked about the company's involvement in the lawsuit. 我小心翼翼地询问公司被起诉一事。
上一篇： 适用于科技的“万灵丹”
下一篇： “笑柄”怎么说
可穿戴式设备虽有戏 健康腕带追踪时代或将衰落
空气泡泡抵御中国雾霾？
国内英语资讯:Chinese premier meets Kazakh president
世界首例同卵四胞胎姐妹 将开启校园之旅
国际英语资讯:Interview: Chinese language department of Sudans largest university sees increasing number
莎士比亚诞辰450周年：莎翁作品中的名言
西方十大常见迷信
美国神秘富豪街头藏钱 留线索引人寻宝
国际英语资讯:France reiterates two-state solution to end Palestinian-Israeli conflict
体坛英语资讯：Spotlight: Chinese, U.S. athletes serve up ping-pong diplomacy redux