聪明?刻薄?刁钻?
一个供认不讳的真理:聪明与刻薄很多时候仅一步之遥,人一聪明,嘴里的机智便也容易流为刻薄。老美口语中一常见词汇“smart aleck”,正是这么一个介于褒贬之间、形容自以为是、话语尖酸的“聪明人”。 先看这么一组母亲和生病小孩之间的对话,或许,我们会对“smart aleck”有一个更为清晰的认识:
Mom: "Hey sweetie, how do you feel?" (“宝贝,你感觉怎么样?”)
Son: "I feel great!!" (“棒极了!”)
Mom: "Really? That's fantastic!" (“真的吗?太好了!”)
Son: "No, I feel horrible. you know I'm sick, why did you ask?" (“假的。我难受极了。你明知道我生病了,却还要问。”)
Mom: "Oh, you don't have to be such a smart aleck!" (“天啊!你说话怎么这么刁呢?”) 究其渊源,似乎“smart aleck”的现代意与其本意毫无干系可言。据说,Aleck原指一个名叫Alex Hoag的骗子,他和他充当妓女的妻子常常合谋偷取、诈骗嫖客的钱财。不过,Alex只所以“聪明”倒不是因为他的诈骗行径,而是因为他知道寻求两个警察为同伙,警察帮他一手遮天,而他则私下和警察分赃……
实际运用中,人们常常忘了“smart aleck”的渊源。反正,你若形容喜欢挖苦、戏谑别人,不正经说话的“聪明”人都可以用“smart aleck”来形容。
上一篇: 论坛热贴:“孩子是父母的翻版”
下一篇: 通缉犯 • 大搜捕
2016春译林版英语六下Unit 5《A party》ppt课件4
2016春译林版英语六下Unit 3《A healthy diet》ppt课件4
苏教牛津版英语六下《Unit 5》PPT课件
2016春译林版英语六下Unit 6《An interesting country Contents》ppt课件3
苏教牛津版英语六下《Unit 8》PPT课件4
2016春译林版英语六下Unit 3《A healthy diet》ppt课件2
2016春译林版英语六下Unit 8《Our dreams》ppt课件1
牛津苏教六下《Unit 6 Planning for the weekend》ppt课件
苏教牛津版英语六下《Unit 1》PPT课件9
2016春译林版英语六下Unit 2《Good habits》ppt课件3
牛津苏教六下《Unit 6 Planning for the weekend》ppt课件之一
2016春译林版英语六下Unit 7《Summer holiday plans》ppt课件1
2016春译林版英语六下Unit 5《A party》ppt课件1
苏教牛津版英语六下《Unit 2》PPT课件4
2016春译林版英语六下Unit 7《Summer holiday plans》ppt课件5
2016春译林版英语六下Unit 1《The lion and the mouse》ppt课件1
苏教牛津版英语六下《Who’s younger》PPT课件
2016春译林版英语六下Unit 1《The lion and the mouse》ppt课件4
牛津苏教六下《Unit 6 Planning for the weekend》ppt课件之二
2016春译林版英语六下Unit 2《Good habits》ppt课件2
2016春译林版英语六下Unit 1《The lion and the mouse》ppt课件2
牛津苏教六下《Unit 6 Planning for the weekend》ppt课件之三
牛津苏教六下《Unit 5 The seasons》ppt课件之一
2016春译林版英语六下Unit 2《Good habits》ppt课件1
2016春译林版英语六下Unit 7《Summer holiday plans》ppt课件3
2016春译林版英语六下Unit 7《Summer holiday plans》ppt课件2
牛津苏教六下《Unit 8 Review and check》ppt课件
2016春译林版英语六下Project 1《Being a good student》ppt课件1
牛津苏教六下《Unit 7 A letter to penfriend》ppt课件
2016春译林版英语六下Unit 5《A party》ppt课件2