通缉犯 大搜捕
几个人一起聊天,一不小心谈到了山西黑砖窑案包工头“衡庭汉”,由“衡庭汉”又谈到关乎“追捕-逃亡”的好莱坞影片,由“影片”又谈到“在逃犯”的种种表达。 “逃”,最简单的词莫过于“escape”,由此,“escaped convict”可以表达“在逃犯”。不过,报刊杂志中,“逃”似乎更偏向短语,比如“convict at large”、“convict on the run”,前者重在描述在逃犯“逍遥法外”的内质,后者再现了通缉犯“亡命天涯”的状态。 除此之外,“在逃犯”还有一个俚语表达—— convict on the lam。注意啦,千万别把lam(鞭打、潜逃)误认为是lamb(羊羔),后者可是用来解馋的。Lam源于挪威词根lamja(使变残废),16世纪进入英语词汇时表示beat(痛打)。由“打”到“逃”的转变很可能是源于短语beat it(逃走),想一想:人逃命那会儿,一定是“马不停蹄”地玩儿命跑。由此,汉语中的“溜之大吉”就可表达为“to take it on the lam”。
既然有“逃犯”,就一定会有“大搜捕”。警方对逃犯的“搜捕、追捕”可表达为“manhunt”,如to launch a massive manhunt(进行大搜捕);be on a manhunt(执行搜捕任务)。 看个“on the lam”表达“在逃”的例句:He's always in some kind of trouble and perpetually on the lam.(他总招惹麻烦,总被人追。)
Cheese it:“(警察!)快跑!”
Go scot-free: 逍遥法外
上一篇: 聪明?刻薄?刁钻?
下一篇: 口语:(爸爸)冷静、别发火
2017下半年CATTI二级口译真题解析(汉译英第二篇)
国内英语资讯:Chinas largest solar-window factory in operation
国际英语资讯:Euro area money supply continues to expand at steady pace
Healthy Lifestyle 健康的生活方式
美文赏析:当我老了
2017年:被忽略的七个重大科学发现
霉霉给粉丝买了套房!网友:果断路转粉
国际英语资讯:Bolivias electoral court to resume presidential ballot count
12月资讯热词汇总
好莱坞票房遇冷!创22年来最低票房收入
一周热词榜(12.23-29)
体坛英语资讯:Uruguayan striker Abreu signs for world record 26th club
世界大和解?水果姐竟然和霉霉同归于好了!
国际英语资讯:News Analysis: Lebanese analysts cast doubts on govt economic reform measures
国内英语资讯:Xi pledges to enhance party-to-party exchanges with Japan
2018年这些宝宝英文名会火
国内英语资讯:Beijing, Tianjin, Hebei offer 144-hour visa-free transit
体坛英语资讯:Top 10 world athletes in 2017
Accept or refuse,真正含义你知道吗?
上海地铁和阿里合作 引入语音购票及刷脸进站等技术
国内英语资讯:Draft law protecting heroes, martyrs released for public opinion
国内英语资讯:Chinese premier underlines business environment, market order
2017下半年CATTI口译二级真题解析(汉译英第一篇)
俏皮的准王妃!梅根面对镜头还吐了吐舌头!
2017时尚盘点之流行服饰 看我的百变穿搭
教你英语表白“你是我的光”
国际英语资讯:Deadly New York fire started by child playing with stove
国际英语资讯:British govt publishes Brexit deal bill ahead of key parliament debate on Tuesday
英语美文:沙子与石头
体坛英语资讯:CBA: Guangdong beat Shanghai, Guangsha trounce Jilin