Swag lamp: 吊灯
一不小心,在Google上点出了这么一张漂亮的图片,根据图片下面的文字说明,倒也很容易猜得出swag lamp就是我们所说的“装饰精美的吊灯”。细查swag的渊源,发现它的故事还真不少,其历史呢?也长长一大串,仔细听我慢慢说来。 Swag源于中世纪斯堪的纳维亚语svagga(来回摇摆)。最初,英国人用它来形容“走路踉跄、步履蹒跚的模样”;随后,其词义扩展为“松垂”,如:She was lovely, brown curls swagging to the shoulders(她可爱动人,一头棕色的卷发披在双肩);正是由于这层含义,swag(松垂)又可用来形容“垂挂有花彩穗边的装饰物”,如:“灯彩”;至此,“吊灯”的含义开始慢慢凸显,而我们所说的swag lamp(吊灯)是20世纪才开始被使用的美式表达。 如果您还记得早先讲tuckered out(筋疲力尽)时,我们提过的第27届悉尼奥运会闭幕歌曲Waltzing Matilda(《华尔兹·玛狄尔达》),您也应该知道,swag还有一层含义——行囊,铺盖卷。由“铺盖卷”,swag的另一用法“赃物;掠夺物”也值得一提: 无从考证古人盗东西是不是真得那么笨?——背一个大麻袋在肩上,里面装满赃物,明摆着“昭彰”天下嘛!但漫画书上都这么形容的,而swag(赃物)确实源于这种说法。因为盗贼背着的麻袋垂挂在肩上,人走路时麻袋一摇三晃,与swag的最初含义“摇摆”互为一致。随着语义的演变,“背着的赃物”又被澳大利亚人借用来形容“背上的铺盖卷”或“行囊”。
上一篇: Purse-lipped:愠怒的
下一篇: Spirits: 白酒;烈性酒
The Best Idols 最好的偶像
国际英语资讯:Syrian forces retake all towns lost to Turkey-backed rebels in Idlib
把别人吐掉的酒回收加工后二次出售,这……你敢喝吗?
体坛英语资讯:Feature: From street performer to Wushu master--the story of the Ma family
国内英语资讯:Chinese FM urges transformation, upgrade of Sino-Angolan cooperation
国际英语资讯:News analysis: U.S. offshore drilling meets with mix of responses
国内英语资讯:No large-scale amendment to Constitution: CPC leaders
国内英语资讯:Chinese Vice Premier stresses reform of rural supply and marketing cooperatives
国际英语资讯:Palestinian fisherman killed by Egyptian navy: Gaza Health Ministry
网络安全公司称俄罗斯黑客曾攻击美国参议院
国内英语资讯:Transnational enterprises ordered to remove illegal content on websites
国内英语资讯:China Focus: CCDI pledges to safeguard Xis core status, crack down upon corruption
体坛英语资讯:Botswana softball team targets World Championship qualification
The Best Summer 最美好的夏天
国内英语资讯:China eyes new stage of cooperation with Africa: FM
新民调显示美国人大多不希望奥普拉参选总统
我得流感了,如何用英语描述症状?
国际英语资讯:27 killed in twin suicide bombings in central Baghdad
国际英语资讯:Iran dismisses U.S. pressure to renegotiate nuclear deal
又到期末了,你过得不好,老师们也是一把辛酸泪!
可以避免的口语小错误,你都知道吗?
Feature, trait and characteristics 三个和“特征”有关的单词
国际英语资讯:German coalition talks reach breakthrough
体坛英语资讯:Spains Sainz wins Dakar Rally sixth stage
国际英语资讯:Israeli PM arrives in India on 6-day visit
川普声称与朝鲜领导人金正恩关系良好
万万没想到! 吃辣椒还能治疗肠炎等消化道疾病!
国际英语资讯:Spotlight: Damascus fears U.S. plots to fragment Syria with forming new rebel army
国际英语资讯:Tunisia marks 7th anniversary of popular uprisings toppling ex-president
国际英语资讯:DPRK slams South Korean president for praising U.S. roles in inter-Korean talks