Out of whack: 不正常
美国俚语真是非常丰富,“out of whack”(紊乱)就是其中一个。有意思的是,whack(重击)和wacky(疯疯癫癫的)不仅长得像,而且还有一定血缘关系。Whack是个拟声词,读音仿佛激烈碰撞时那种惊天动地的声音;而wacky则是指那些因脑袋遭受重创后而变得痴傻、行为不正常的人。 18世纪时,whack被盗贼们用作“瓜分”,意思是“把盗来的东西分成许多份,以此分赃”。后来,由于盗贼们在分赃过程中会遇到各种利益冲突,whack(瓜分)就逐渐演变成“讨价还价;达成协议”的意思。 到了19世纪,whack已不再仅仅是盗贼们的行话,它的含义进一步发展为“契约;期望”,这样,out of whack便可解释成“脱离契约;出乎意料”,也就是“偏轨;不正常”了。 例如:You're acting out of whack!(你的行为真不正常!)
下一篇: Canutelike:自以为是的
国内英语资讯:Chinese Vice Premier stresses tight control of property development in Xiongan
福建省三明市泰宁县第一中学2016-2017学年高一上学期第二次阶段考试英语试题
全球最大猪肉生产商计划供应猪器官给人类做器官移植
国内英语资讯:China coal mine accident kills 3, traps 18
国内英语资讯:China Focus: Beijing firms bring tech to Belt and Road countries
南非将开始HIV疫苗试验
山东省临沂市某重点中学2016-2017学年高一12月月考 英语 Word版含答案
江西省南昌市进贤县2016-2017学年高一上学期期末联考英语试题 Word版含答案
一周热词榜(4.29-5.5)[1]-5.5)
甘肃省天水市秦安县高中2016-2017学年高一上学期期末考试英语试题Word版含答案
湖北省武汉市部分重点中学2016-2017学年高一上学期期末考试 英语试题含听力 Word版含答案
安徽省安庆市2016-2017学年高一上学期期末考试英语试题 扫描版含答案
博科娃总干事2017年国际爵士乐日致辞
故宫博物院拟10月全部网络售票
甘肃省天水市一中2016-2017学年高一上学期期末考试英语试题Word版含答案
国内英语资讯:Chinese submersible explores turbidity current in South China Sea
四川省成都市双流县棠湖中学2016-2017学年高一上学期期中考试英语试题
最新调查发现 微信正在改变人们的生活
马云联合国总部发言 互联网应为全世界所用
旅美大熊猫回国听不懂中文 这事TM就很尴尬了
湖南省隆回县万和实验学校2016-2017学年高一12月月考英语试题 Word版无答案
对导航上瘾? 开车过度依赖导航有危险!
吉林省吉林市普通高中2016-2017学年高一上学期期末教学质量检测英语试题Word版含答案
甘肃省张掖市高台县第一中学2016-2017学年高一上学期期末考试英语试题Word版含答案
你见别人做过哪些超聪明的事?
一滴血可“监测肿瘤”,已被批准临床使用
国内英语资讯:China, Belgium pledge communication, cooperation on ties
湖南省师大附中2016-2017学年高一上学期期末考试 英语 Word版含答案
国际英语资讯:German president meets Israeli PM in Jerusalem
江西省赣州市四所重点中学2016-2017学年高一上学期期末联考英语试题 Word版无答案