Watch my six: 注意我身后
看电影的时候有没有听到“watch my six!”的说法呢?你一定在纳闷:“看着我的6”?这是什么意思? 难道是因为人身上有长得像6的地方? 其实, “watch my six!”是“watch my six o'clock”的简写形式。这样说就应该有点门路了吧?请看一下钟表的指针:12点可以理解成正前方,3点就是右边九十度,9点钟就是左边九十度, 那么6点钟不就是正后方吗? 原来如此, “watch my six!”最早是用在空军作战中的。作战时飞行员几乎看不到后方,而敌机却又特别喜欢从后方突袭。这时,他就会跟他的队友或地面控制说“watch my six!” 意思就是“注意我身后”! 这种用钟点来表示方位的表达方式还可以用“高或矮”来修饰,形容飞机的飞行高度。就比如说著名电影“Twelve O'clock High”(1949), 讲的是二战中敌军总在高空12点的方向袭击美机,导致美军损失惨重。之所以用“high”,就是因为是前方的高空,而不是正前方。 有趣的是,现在“watch my six!”的用法已经渐渐走进日常生活,被人民广泛利用。几乎与空战没什么关系了。 来看一个例句:There are people I trust that will be there for me and watch my six. (在我身后总有我信任的人保护着我。)
上一篇: “Breakfast”一词的由来
下一篇: Squelch: 泥地里的嘎吱声
国内英语资讯:Xi stresses green development
体坛英语资讯:China through to Sudirman Cup final
悲伤有哪些好处?
土耳其加强打击伊斯兰国
体坛英语资讯:We can win when it matters most, says defending champion Ma Long
国际英语资讯:Japans Abe denies exerting pressure on govt to open new school at friends university
国际英语资讯:U.S. committed to fighting terrorism: Defense Secretary
斯里兰卡洪水泥石流180人遇难
国内英语资讯:Belt & Road cooperation to strengthen Russia-China ties: Russian parliament leader
国际英语资讯:Terrorism, Ukraine and Syria conflicts at heart of Macron, Putin meeting
体坛英语资讯:AlphaGo sweeps worlds best Go-player Ke Jie 3-0
国内英语资讯:Chinese wine group buys three vinyards in Chile
国内英语资讯:Spotlight: With Premier Li in Europe, China set to deepen, enrich ties with EU
体坛英语资讯:Womens top seed Kerber shocked by Makarova in French Open first round
体坛英语资讯:Kvitova wins comeback battle in Roland Garros after hand injury
国际英语资讯:Iraqi forces in last stages of defeating IS in western Mosul: PM
体坛英语资讯:Chinas Ding Ning likely to have Hirano rematch
国内英语资讯:Chinese president sends condolences to Sri Lanka over floods, landslides
国际英语资讯:Global oil giants invited to tender for Irans major oil projects
国内英语资讯:China offers humanitarian aid for Sri Lanka flood relief
国内英语资讯:Interview: Preventing cyber extremism critical for curbing terrorist attacks: UN official
国内英语资讯:China honors scientists ahead of first sci-tech workers day
国内英语资讯:Xis remarks on cross-Strait ties inspire Taiwan business community
《神奇女侠》女性专场放映会引男性不满
青年党在索马里石刑处死一名男子
国内英语资讯:Interview: Chinese-built railway pushes forward Kenyas modernization drive
国内英语资讯:China, Japan hold fourth round of high-level political dialogue
调查:早餐时人们最爱看喜剧
美国人迎来阵亡将士纪念日
爆炸案后A妹首发声明 要回曼城慈善演出