口语:“嗨,别摆架子了!”
中国有句俗语:马的架子越大越值钱,人的架子越大越卑贱。自信、傲气固然重要,但为人处世还真不敢骄横。你整天趾高气扬、好像有多了不起,想以此交朋友、求帮助?对不起,没那回事儿。 不过,既然谈到了“马”和“架子”,英语中还真有这么一匹“马”和今天的话题有关。 短语“high horse”表示“趾高气扬、自以为很了不起”,相应的,片语“to get/come (down) off your horse”指的就是:谦和一点,别摆架子了。 早在14世纪,神学家John Wyclif(约翰·威克理夫,著名《圣经》英文版翻译者)曾记载,皇室在当时举行庆典盛会时,王宫显贵必要骑着“高头大马”(high horse)招摇过市,“high horse”一时间成为“显赫”的标志。虽着时间的流逝,“马”在人们生活中的作用虽然愈来愈小,但由古代风俗沿传下来的短语“high horse”(傲慢、趾高气扬)则进入到了日常会话之中。 显然,片语“to come/get (down) off your horse”(别一副高高在上的样子)就是在“high horse”基础上衍生而来的。相应的,如果您看到“to be/get on one's high horse”或者“to ride one's high horse”则表示“趾高气扬,盛气凌人”。 看下面两个例句:I can't stand Peter. He's always on his high horse(我受不了Peter,他总是一副高高在上的样子)/ You know I'm right! Get off your high horse and admit your mistake! (既然你知道我是对的,那就放下架子承认错误吧!)
上一篇: 口语:“不要再费口舌了!”
下一篇: 404——“不知道”也可这么酷!
爱奇艺将于2018年在美国IPO 估值超80亿美元
国际英语资讯:U.S. Ambassador: UN report says Syria uses banned sarin gas on civilians
小酌不仅怡情,还能让你的外语说得更流利
体坛英语资讯:Kenyas Cheruiyot eyes Frankfurt course record and first win in marathon
新西兰女总理上任第一把火:禁止外国人买房
为什么万圣节要吃糖果?
国内英语资讯:U.S. urged to stop using Tibet-related issues to interfere in Chinas internal affairs
说者无意 听者惊悚!万圣节听小朋友讲鬼故事吧!
国际英语资讯:Spotlight: British lawmakers say yes to Dec. 12 general election
iPhone X产能减半!原因竟然是生产难度大?
国际英语资讯:U.S.-led coalition says Iraqi forces, Kurdish Peshmerga reach cease-fire
国内英语资讯:China to issue guideline to improve business environment for foreign investors
学会做一个听众
国内英语资讯:China Focus: China-made holographic projection amazes global netizens
国际英语资讯:UN envoy calls for dialogue to find solution to Iraqs protests
国内英语资讯:Chinese President Xi signs order to reward athletes, coaches in Military World Games
张培基英译散文赏析之《欣赏自己》
宜家新广告遭吐槽:广告只要创意好,三观就真的不重要吗?
专家:小酌不仅怡情,还能让你的外语说得更流利
国内英语资讯:Premier Li meets South African deputy president
国际英语资讯:Boeing CEO admits mistakes on 737 Max, deflects tough questions at Senate hearing
基因检测结果呈阴性?这可能是“虚假的安慰”
国际英语资讯:UN chief urges support for Central African Republics peacebuilding, recovery
骑三轮环游世界的中国爷爷去世,只为宣传奥运!
New Year Mood 年味
肉毒杆菌或能用于缓解儿童和青少年的偏头痛
国内英语资讯:China to further promote social civility in rural areas
体坛英语资讯:Chicago Bulls LaVine to be cleared for full-contact drills
Boxing Day 节礼日
国内英语资讯:China prepared for second import expo: vice commerce minister