俗语:“隔墙有耳!”
古语言:“墙有耳,伏寇在侧。墙有耳者,微谋外泄之谓也。”巧的是,英语中还真的有“walls have ears”(墙壁长耳)。天下没有秘密自是真理,难道这藏不住的秘密,无论国内还是国外,都要从墙洞里钻出不可? 据载,“walls have ears”首见于希腊。传说古希腊国王Dionysius(狄奥尼西奥斯,统治着西西里最富庶的城市Syracuse)实施独裁,其手中至宝 —— 一耳状岩洞(现意大利最为著名的景点之一)—— 可以连通整个皇宫。凭借“耳朵”岩洞,皇宫里自是没有秘密,所有言语全在狄奥尼西奥斯的监听范围之内。 也有说法认为,“walls have ears”始于巴黎卢浮宫。卢浮宫原为法国王宫,据说其墙壁中安装有神秘的传声管道,可供偷听使用。王后凯瑟琳摄政时期,就是发靠这种“有耳”的墙壁来偷听可疑大臣的言谈的。 耳状的岩洞也好,墙壁里的传声管道也罢,总之,秘密是通过墙泄露了出去。大约在17世纪20年代,“walls have ears”正式进入英语词汇,用以比喻秘密也会泄露,或是告诫人们说话留心,免得被偷听。看两个例句: Be careful what you say; the walls have ears! (说话要小心,隔墙有耳啊! ) Hedges have eyes and walls have ears.(篱笆有眼,墙壁长耳。)
上一篇: 口语: 马马虎虎,还凑合
下一篇: 俗语:到时看着办
2016届高考英语二轮复习课件:阅读理解五 1
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第8讲 揣摩图画内涵,从容掌控图画作文(牛津译林版)
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第3讲 熟悉三大复合句式,复合句变得更实用(牛津译林版)
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第6讲 打造写作亮点,提升写作档次(牛津译林版)
《美国犯罪故事》新一季或拍莱温斯基性丑闻
2016届高考英语二轮复习课件:阅读理解五 4
2016届高考英语二轮复习课件:语法必备一 4
2016届高考英语二轮复习课件:语法必备一 10
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第9讲 解读图表信息,稳固构建图表作文(牛津译林版)
国内英语资讯:Chinas 2016 fixed-asset investment in transportation tops 2.8 trln yuan
2016届高考英语二轮复习课件:语法必备一 7
山东省高密市第三中学2016届高三(创新班)政治一轮复习学案:必修一第三课第一框《消费及其类型》(人教版)
2016届高考英语二轮复习课件:完形填空四 3
国际英语资讯:Study shows chewing food has significant health benefits
2016届高考英语二轮复习课件:语法必备一 1
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第4讲 巧妙遣词造句,实现升级策略(牛津译林版)
高铁技术成为我国的新国际名片
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第5讲 完美衔接过渡,编织流畅作文(牛津译林版)
国内英语资讯:China, U.S. share strong trade, investment ties: MOC
2016届高考英语二轮复习课件:语法填空二
2035年中国数字经济将创造4亿就业机会
严重交通违法人员和企业将被公示
2016届高考英语二轮复习强化练:七选五六
国际英语资讯:Road pricing should be introduced in central London: assembly report
韩国法庭裁定没有足够证据逮捕三星副总裁
山东省高密市第三中学2016届高三(创新班)政治一轮复习学案:必修一第一课《神奇的货币》(课时2)(人教版)
Beijing will “take off the gloves”
2016届高考英语二轮复习强化练:短文改错三
2016届高考英语一轮复习课件:第三部分 写作技能培优 第7讲 精研提纲材料,轻松驾驭提纲作文(牛津译林版)
2016届高考英语二轮复习课件:语法必备一 3