Potluck: 家常便饭
看看标题,再看看图片上大大小小的餐盘,您一定会怀疑potluck(家常便饭)的正确性。呵呵,别急,我可没说potluck(家常便饭)不可以表示potluck(聚餐),一词多义嘛,不管是在汉语里还是在英语里可都是家常便饭! 先说potluck的第一层意思“便饭”——“有什么就吃什么”,邀熟悉的朋友到家中,您会经常说类似的话:Charley, if you don't have plans for tonight, why don't you come out to our house and take potluck with us? My wife won't have time to cook anything special, but she can put an extra plate on the table for you.(查理,晚上要是没事儿就来我家吃顿便饭吧。我太太不一定有时间做什么好菜,不过,餐桌上多加一个盘子是绝对没问题的。) Potluck的第二层含义“聚餐”是美国一种特有的聚会形式——在某一个人或几个人的提议下,大家举行一个丰盛的餐会。有点像各家厨艺大比拼,餐会上各式各样的菜肴由聚会者自带,主人相对而言会轻松很多,除了备一个菜或一些饮料外,他的主要任务只是提供聚会场地。 所以,哪天老外对你谈potluck时,千万要辨清它的含义——是真的要你到家中吃便饭呢,还是要你自备食物去聚餐?
上一篇: Brass ring: 发财机会!
下一篇: Cold turkey: 突然完全戒毒
新研究发现:牙膏增白剂或引发糖尿病
《侏罗纪世界》中关于恐龙的5个科学错误
世界杯变乌龙杯 “乌龙”力压C罗领跑射手榜
英国以国家安全为由推迟中资收购案
体坛英语资讯:Mexico stun defending champions Germany after Lozano strike
体坛英语资讯:Pizzi looking for improvements as Saudi Arabia prepare for vital Uruguay game
梅西上线,阿根廷惊险晋级!马拉多纳为阿根廷表情包实力代言
Autumn 秋天
神奇!谷歌的AI技术竟能预测病人何时会死?
还有这种操作!上海餐厅推出代剥小龙虾服务,你怎么看?
减少糖分摄入的小方法
体坛英语资讯:Chinas Qvjing to hold 2018 IRONMAN70.3 triathlon in August
离婚后如何享受自由?
打对腮红年轻10岁!美妆专家教你看脸型打腮红
体坛英语资讯:FIFA probing empty seats for Uruguay-Egypt World Cup duel
体坛英语资讯:Mexico focus on next match after stunning Germany
这些迹象表明你可能得了抑郁症,该去看医生了
体坛英语资讯:Loew: first half nightmare
An Happy Day 快乐的一天
沙特阿拉伯星期天取消不准女性驾车禁令
生活因为爱情才显得真实
曾经宣称绝不出售人造钻石的De Beers推出人造钻石品牌
体坛英语资讯:Brazil coach Tite: pressure got to us against Switzerland
威廉王子也爱看世界杯!还和约旦王子一起组团?
体坛英语资讯:French coach Deschamps says all 23 players available for World Cup opener
NASA酝酿将人类送上金星
永远别对孩子说这些话
专家揭秘为何有些人总爱说谎
体坛英语资讯:Tunisia coach: thank all my players for their defensive attitude
最有用的学习窍门是什么?