Spiv: 骗子,票贩子
先来看段世界杯花絮:“‘他们’身穿橙黄色的荷兰队服,安静地站在树荫底下,把差不多20多张球票像扑克牌那样摊开在自己肚子前。”猜一猜“他们”是谁?——您一定会说,能窝有这么多球票的人,一定非“黄牛”莫属了。英语中,“黄牛、票贩子”常用scalper来形容,今天讲的spiv也可表达此意,不过是英国俚语的一种用法。 Spiv(黄牛)源于二战,当时,交战各国都把主要精力投用于生产军事物资,导致战争时期或交战之后部分生活用品奇缺——如果看过George Owell(乔治·奥维尔)的“1984”,您该明白对参战国的民众来说,一块巧克力或一件尼龙制品都被认为是奢侈消费品。由此,spiv(黄牛)应运而生,指专门从事黑市交易的人。 关于辞源,一种说法认为,spiv可能源于VIPs(大人物、高官显贵),瞧,把spiv倒过来写不就是单词VIPs嘛!对这种观点,语言学家不置可否。正统辞源学认为,spiv(黄牛)可能来自于罗马尼亚语spiv(麻雀)或英国方言spif(花花公子、纨绔子弟)。随着时间的推移,spiv词义也逐渐扩大,常用来泛指“游手好闲、不务正业的骗子和懒汉”。看下面一个例句: Don't pin your faith on his promises; he is known to be a spiv.(不要相信他的承诺,大家都知道他是个骗子。)
上一篇: Dry run: 排练
下一篇: Mares nest: 子虚乌有
美国副总统麦克·彭斯圣母大学2017毕业典礼演讲
体坛英语资讯:NBA and WNBA support LAs bid to host 2024 Olympic Games
国际英语资讯:Deuba becomes sole candidate for Nepal PM
国际英语资讯:Mays reaction to London Bridge attacks to boost Conservativeschances in election, says a
科学家说:这8个基因变异真的能给你超能力!
体坛英语资讯:Zhang Shuai ends Roland Garros journey, Djokovic wins five-set thriller
体坛英语资讯:Batra and Das make history for India at table tennis worlds
国内英语资讯:Full text of Chinese Premier Lis speech at 12th China-EU business summit
体坛英语资讯:Brazilian midfielder Dourado on Sporting Lisbon radar
国内英语资讯:Chinese, Russian officials laud bilateral military ties
国内英语资讯:Chinese premier arrives in Brussels for China-EU leaders meeting
国内英语资讯:China hopes Belgium can play positive role on EUs fulfillment of WTO obligations: Li
美国官员:夺取拉卡之战可能在今后几日开始
谷歌发布美国拼写错误地图:威斯康辛州民众拼不对本州名字
国内英语资讯:China, Germany agree to enhance cooperation within G20
国际英语资讯:2nd LD Writethru: Four unharmed as WFP chartered cargo plane crash lands in Somalia
WannaCry之后又出更牛病毒,然而开发者怂了
Double down, no backing off
儿童节特供:11本最伟大的英文童书
体坛英语资讯:World No. 1 Ma Long opens title defence in style
国际英语资讯:Islamic State claims responsibility for London terror attack
体坛英语资讯:World No. 1 Ding leads five Chinese through to second round
“高智商、高情商”就是聪明?哈佛大学研究:智慧有9大维度,你是哪种天才?
体坛英语资讯:Jorge Sampaoli named Argentina coach
美国计划2018年发射“太阳探测器”
国际英语资讯:20 people injured after van hit pedestrians on London Bridge: media
“领导人找我?打我手机” 特朗普广发私人号码为何引担忧
川普决定暂将美驻以使馆留在特拉维夫
体坛英语资讯:Ligue 1 champion Monaco extend Falcao deal until 2020
爱,是欣然接受你的笨拙