Spiv: 骗子,票贩子
先来看段世界杯花絮:“‘他们’身穿橙黄色的荷兰队服,安静地站在树荫底下,把差不多20多张球票像扑克牌那样摊开在自己肚子前。”猜一猜“他们”是谁?——您一定会说,能窝有这么多球票的人,一定非“黄牛”莫属了。英语中,“黄牛、票贩子”常用scalper来形容,今天讲的spiv也可表达此意,不过是英国俚语的一种用法。 Spiv(黄牛)源于二战,当时,交战各国都把主要精力投用于生产军事物资,导致战争时期或交战之后部分生活用品奇缺——如果看过George Owell(乔治·奥维尔)的“1984”,您该明白对参战国的民众来说,一块巧克力或一件尼龙制品都被认为是奢侈消费品。由此,spiv(黄牛)应运而生,指专门从事黑市交易的人。 关于辞源,一种说法认为,spiv可能源于VIPs(大人物、高官显贵),瞧,把spiv倒过来写不就是单词VIPs嘛!对这种观点,语言学家不置可否。正统辞源学认为,spiv(黄牛)可能来自于罗马尼亚语spiv(麻雀)或英国方言spif(花花公子、纨绔子弟)。随着时间的推移,spiv词义也逐渐扩大,常用来泛指“游手好闲、不务正业的骗子和懒汉”。看下面一个例句: Don't pin your faith on his promises; he is known to be a spiv.(不要相信他的承诺,大家都知道他是个骗子。)
上一篇: Dry run: 排练
下一篇: Mares nest: 子虚乌有
山西省2017高考英语二轮复习专题训练:阅读理解(17)
山西省2017高考英语二轮复习专题训练:阅读理解(5)
山西省2017高考英语二轮复习专题训练:阅读理解(9)
山东济宁一中2017届高考高三英语二轮复习课件:专题四 动词和动词词组
2017届高考英语一轮单元总复习教案精品荟萃:外研版必修一Module 4《A Social Survey—My Neighbourhood》
2017届高考英语一轮复习教案:5.3《Life in the future》(人教版必修5)
山西省2017高考英语二轮复习专题训练:阅读理解(12)
山西省2017高考英语二轮复习专题训练:阅读理解(7)
2017届高考英语一轮单元总复习教案精品荟萃:外研版选修八Module 5《The Conquest of the Universe》
山西省2017高考英语二轮复习专题训练:阅读理解(2)
2017届高考英语一轮复习教案:6.1《Art》(人教版选修6)
2017届高考英语一轮单元总复习教案精品荟萃:外研版必修一Module 6《The Internet and Telecommunications》
山西省2017高考英语二轮复习专题训练:阅读理解(15)
山东济宁一中2017届高考高三英语二轮复习课件:专题八 定语从句和名词性从句
山西省2017高考英语二轮复习专题训练:阅读理解(13)
2017高考英语一轮复习:Unit 2《English around the world 》(新人教版必修1)同步练习
2017届高考英语一轮单元总复习教案精品荟萃:外研版选修六Module 5《Cloning》
2017届高考英语一轮单元总复习教案精品荟萃:外研版选修八Module 3《Foreign Food》
2017届高考英语一轮单元总复习教案精品荟萃:外研版选修八Module 6《The Tang Poems》
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 10 Units 1~2《People on the move》(含解析)
2017届高考英语一轮单元总复习教案精品荟萃:外研版选修六Module 3《Interpersonal Relationships—Friendship》
2017届高考英语一轮单元总复习教案精品荟萃:外研版选修八Module 1《Deep South》
2017届高考英语一轮单元总复习教案精品荟萃:外研版选修六Module 1《Small Talk》
山东济宁一中2017届高考高三英语二轮复习课件:专题五 动词的时态和语态
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 10 Units 3~4《Law and order 》(含解析)
高中英语 Unit 21《Human Biology》总复习课件 北师大版选修7
山东济宁一中2017届高考高三英语二轮复习课件:专题一 冠词和名词
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 11 Units 1~4《The next step 》(含解析)
山西省2017高考英语二轮复习专题训练:阅读理解(6)
2017届高考英语一轮单元总复习教案精品荟萃:外研版必修一Module 5《A Lesson in a Lab》