Mare's nest: 子虚乌有
先来个汉语词汇小测试!请问:哪些成语能表达“虚幻、不真实的事物”?——“海市蜃楼”?“镜花水月”?或者“子虚乌有”也能勉强入列——您或许会问,这么晦涩的词会有相应的英文表达吗?当然!比如,今天谈的“mare's nest”。 说到mare's nest的渊源,简单地近乎荒诞——因为母马从不筑巢穴,所以mare's nest(母马的巢穴)自然也就不会存在。由此,“mare's nest”常用来比喻“原以为重要的追求,到头来来却空欢喜、梦一场”。或许,人们又觉得,不会筑巢的母马既使筑巢穴也会搞得一团糟(更为荒诞的推理),所以,“mare's nest”又可用来指代“杂乱、无序、棘手”的状况。 值得一提的是,mare's nest 常与动词find搭配,举两个例子: He thought the girl would be his wife-to-be, only to find a mare's nest.(他一直以为那个女孩会嫁给他,到头来却是空欢喜一场。) -It's said that a 60-year-old woman was pregnant. 传说一个60岁的老太太怀孕了。
-It proved just to be a mare's nest. 根本就是子虚乌有。
上一篇: Spiv: 骗子,票贩子
下一篇: Crony: “朋友”的含义
高三英语二轮复习精品课件(广东专用)第1模块 完形填空 专题3 议论文型完形填空
三维设计2017届高考英语一轮复习提能力创新演练:必修五 Unit14 Gareers
2017届高三英语人教版一轮课件(广东专版)选修9 Unit 5《Inside advertising》
国内英语资讯: UAE, China firms seal onshore oil concession deal
(广东专版)2017届高三英语一轮课件:Unit2《Poems》(新人教版选修6)
三维设计2017届高考英语一轮复习提能力创新演练:必修二 Unit6 Design
印度议员:应对奢华婚礼征税10%
三维设计2017届高考英语一轮复习提能力创新演练:必修四 Unit12 Gulture Shock
三维设计2017届高考英语一轮复习提能力创新演练:必修三 Unit9 Wheels
(广东专版)2017届高三英语一轮课件:Unit 2《Working the land》(新人教版必修4)
国际英语资讯:Netanyahu says Israel, U.S. to form team to tackle settlements
体坛英语资讯:China making steady progress in snowboard giant slalom: athletes
(广东专版)2017届高三英语一轮练习:Unit 1《Art》(新人教版选修6)
2017届高三英语人教版一轮练习(广东专版)选修9 Unit 2《Sailing the oceans》
国内英语资讯: China to start construction on 35 railway projects: report
国内英语资讯: China criticizes several cities response to air pollution
(广东专版)2017届高三英语一轮课件:Unit5《The power of nature》(新人教版选修6)
三维设计2017届高考英语一轮复习提能力创新演练:必修一 Unit 1 Lifestyles
高三英语二轮复习精品课件(广东专用)第1模块 完形填空 专题4 说明文型完形填空
体坛英语资讯:Messi saves Barca, but storm clouds continue to brew after matchday 23 in Spain
三维设计2017届高考英语一轮复习提能力创新演练:必修三 Unit7 The Sea
2017届高考英语(人教版)一轮复习:Book1 Unit 1 课件
三维设计2017届高考英语一轮复习提能力创新演练:必修五 Unit13 People
三维设计2017届高考英语一轮复习提能力创新演练:必修三 Unit8 Adventure
高三英语二轮复习精品课件(广东专用)第1模块 完形填空 专题2 夹叙夹议型完形填空
公安部拟将“行政拘留”执行年龄降至14周岁
(广东专版)2017届高三英语一轮课件:Unit5《Meeting your ancestors》(新人教版选修8)
体坛英语资讯:China finish third at at Badminton Asia Mixed Team Championships
国际英语资讯:Wanted former abbot Dhammajayo flee temple in Thailand
三维设计2017届高考英语一轮复习提能力创新演练:选修七 Unit21 Human Biology