“十三五时期是全面建成小康社会、实现我们党确定的“两个一百年奋斗目标的第一个百年奋斗目标的决胜阶段。党的十八届五中全会审议通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》(简称《建议》),明确提出了“十三五时期我国经济社会发展的基本思路、主要目标和新的发展理念,对各重点领域的重大战略、重大工程、重大举措作出部署,具有重要的理论意义和实践价值。本期术语发布围绕《建议》中提出的发展阶段定位、发展目的、发展理念等,选取了15条重要术语和表述,力求反映《建议》的思想性、战略性、前瞻性和指导性。
国民经济和社会发展第十三个五年规划(“十三五规划)
the 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development of the People’s Republic of China (the 13th Five-Year Plan )
全面建成小康社会决胜阶段
the decisive stage in finishing building a moderately prosperous society in all respects
坚持人民主体地位
uphold the principal position of the people
引领经济发展新常态
guide the new normal in China’s economic development
中高速增长
medium-high rate of economic growth
创新发展
innovative development
创新是引领发展的第一动力
Innovation is the primary engine of development.
协调发展
coordinated development
协调是持续健康发展的内在要求
Coordination is an integral aspect of sustained and healthy development.
绿色发展
green development; eco-friendly development
绿色是永续发展的必要条件和人民对美好生活追求的重要体现
Green, which represents an eco-friendly outlook, is a necessary condition for ensuring lasting development as well as an important way in which people pursue a better life.
开放发展
open development
开放是国家繁荣发展的必由之路
Opening up is the path China must take to achieve prosperity and development.
共享发展
shared development
共享是中国特色社会主义的本质要求
Sharing is the essence of socialism with Chinese characteristics.
上一篇: 马路上的“行走短信族”
下一篇: 身边的“话唠”朋友
国内英语资讯:17th National Congress of ACFTU opens
国内英语资讯:Traffic on artery roads projected to rise as holiday ends
国际英语资讯:Mexican police arrest kindergarten employee accused of child sex abuse
Should we go to the cinema to watch movies?是否该去电影院看电影?
国际英语资讯:Russian deputy FM says U.S. fabricates pretext to impose sanctions
国际英语资讯:1st LD: Saudi Arabia arrests 18 over death of missing Saudi journalist
解除朝鲜边境军事武装的三方会谈开始
国内英语资讯:Draft law revisions suggest public supervision on judicial work
国际英语资讯:U.S. Democratic leaders blame Trump for shifting focus away from health care to immigration
成败在此一举:盘点2019年“任重道远”的好莱坞大片
体坛英语资讯:Kenyan marathoner Cherono to challenge Bekele in Amsterdam
国内英语资讯:Senior legislator meets CCLA co-chairmen
国际英语资讯:Festival turns tragic in N. India as train mows down at least 50 people
国内英语资讯:Chinese embassy lashes out at Australian senators accusation against China
国际英语资讯:Voting for Afghan parliamentary elections concludes
体坛英语资讯:Dortmund whitewash Monaco 3-0 in UEFA Champions League
国内英语资讯:Police seize 1.5 tonnes of drugs in south China region
体坛英语资讯:Namibia crash out of womens regional soccer tournament
国际英语资讯:Cameroon Constitutional Council to declare final results of presidential poll on Monday
中国希望进一步加强与中、东欧的关系
体坛英语资讯:US Open champion Osaka confident on first day of China Open
White Lie 善意的谎言
体坛英语资讯:Red Star, Napoli tied at the start of UEFA Champions league group stage
国内英语资讯:China mulls law to boost basic healthcare services
College Should Open Psychological Class 大学应该开设心理课
国内英语资讯:Five dead in carbon monoxide leak in China power plant
国际英语资讯:Feature: Plagued by cholera, hunger, now diphtheria strangles more children in war-ravaged Y
Travel Diary 游记
体坛英语资讯:IOC warns boxing body to resolve grave issues
Future House 未来房子