Shebang: 一整套;整件事
浏览网页时看到这么一则广告:“The whole shebang. Music, food, location, decoration... planning your wedding can be instantly overwhelming”,因为旁边附有各种有关婚庆的图片,如婚宴、婚纱摄影甚至是蜜月旅行,所以很容易猜得出shebang在这里相当于“packages;the whole thing”,即我们汉语中常说的“一揽子”或“一条龙”服务。
细查shebang的发展历史,发现它的词义演变之快大有“迅雷不及掩耳”之势。 1862年,美国诗人沃尔特·惠特曼在他的日志中首次用到shebang一词,“The soldiers guarding the road came out from their tents or shebangs of bushes”,从整句话词义间的相互关系来看,shebang在这里相当于tents或huts,指“临时搭建的屋棚”。 1869年,马克·吐温开始用shebang代指“整个事件;事态的整个发展过程”;三年后,他又发明了shebang用来指“马车”;到了1901年,人们又用shebang指代“小酒馆;妓院;赌场”。举两个例子: I'm sick of the whole shebang.(我对整个这件事腻歪透了。) You're welcome to ride here as long as you please, but this shebang's chartered.(欢迎您尽情使用这辆马车,不过这一整套用具是要包租的。)
上一篇: Calculus: 结石
相逢不如错过?盘点那些被夸大的世界著名景点(组图)[1]
奥普拉要竞选总统?2020美国大选或上演电视明星PK赛
共享经济时代的赢家和输家
国际英语资讯:UN Security Council welcomes inter-Korean interactions, upholds sanctions on DPRK
冰箱都能开始聊天了,三星这波设计666啊
布拉德•皮特愿掷千金,只为和龙母看《权游》
The Value of Books 书籍的价值
国际英语资讯:Catalan separatist parties agree to re-elect Puigdemont leader
格莱美歌后克莱森金球奖现场“追星” stan到底啥意思?
国内英语资讯:China investigates 23 former senior officials in 2017
奥普拉要竞选总统?2020美国大选或上演电视明星PK赛
国际英语资讯:News Analysis: Iran likely to contain protests, frustrate U.S. hopes: experts
国内英语资讯:China, France agree to inject new impetus into ties
体坛英语资讯:Britain eye at least five medals at PyeongChang Winter Olympics
国内英语资讯:6th Lancang-Mekong Cooperation Senior Officials Meeting paves way for Summit
体坛英语资讯:Nigeria optimistic of securing U-20 WC ticket: official
国内英语资讯:China air force stages real combat training
Do a runner “开溜”的地道表达
破产姐妹主角客串《生活大爆炸》!竟还有感情戏?
国内英语资讯:Spotlight: China makes five proposals on securing shared future for Lancang-Mekong nations
全球气温升高2度 四分之一将变沙漠
美国将终止萨尔瓦多人临时庇护待遇
马克龙提出对中国不公平贸易做法的关注
《星战8》内地票房不敌《前任3》 中国观众原力为何没觉醒
体坛英语资讯:Kenyan coach faces hard task on Commonwealth Games
实至名归!《使女的故事》女主荣获2018金球奖!
国际英语资讯:Southern EU countries urge completion of economic, monetary, banking union
France's cheek-kissing controversy 法国女市长拒行贴面礼引来争议
美法院阻止川普终止保护年轻移民的决定
国内英语资讯:China hopes for more exchanges with Nordic, Baltic countries