“虚指世界或者心灵的一种状态。大体有两种不同的含义:其一,指世界的本原,万物皆由虚无中来。但古人对“虚的这一含义又有不同理解:或认为“虚就是空虚无有;或认为“虚指“气的存在状态,因为“气的存在隐微无形,故以“虚称之,但并非完全空无。其二,指虚静的或没有成见的内心状态。
Xu refers to a state of the cosmos or a state of mind. Basically, it has two different meanings. The first refers to the origin of the universe, indicating that everything originates from xu, Different ancient thinkers have different interpretations of this notion: Some take xu as being devoid of anything; others believe it is the state of existence of qi (气). Because qi is invisible and formless, It is said to be empty, but not a vacuum totally devoid of anything. The second meaning of xu refers to a state of mind that is peaceful, not preoccupied or simply free of any preconceptions.
Examples
太虚无形,气之本体。(张载《正蒙•太和》)
(“虚是无形的,是“气的本来状态。)
Xu is formless; it is the original state of qi. (Zhang Zai: Enlightement Through Confucian Teachings)
唯道集虚,虚者心斋也。(《庄子•人间世》)
(只有道汇集并呈现于虚静的心灵,“虚就是心斋。)
Dao gathers and presents itself in an unoccupied and peaceful mind; being unoccupied means the pure state of the mind. (Zhuangzi)
上一篇: Practical joke: 恶作剧
下一篇: “奶奶企业家”来了
国际英语资讯:NAFTA renegotiation positive for agricultural sector, says Mexico
国际英语资讯:On Nelson Mandela Day, UN calls for actions to improve world
国际英语资讯:News Analysis: Italy migrant crisis could start to have impact on political landscape with e
国内英语资讯:China supports two-state solution on Palestinian issue: President Xi
全球首例移植双手儿童实现棒球梦
对中国80后、90后来说,自我价值才是奢侈品
Collaboration 和 cooperation 的区别
Never done anything by halves?
带孩子坐飞机逃票,熊家长在北京引起众怒
肯德基疯了……卖2万美元的陨石
新加坡研发出益生菌啤酒 可改善肠道健康
国际英语资讯:ADB approves loans to boost public-private infrastructure in Bangladesh
Waste products key to boosting UK biofuels 废物残渣是增加英国生物燃料产量的关键
峡谷中挂帐篷、峭壁旁铺睡袋,这些极限露营照是真的吗?
英国男子浮夸碰瓷未果!遭女车主嘲笑“傻帽”
国内英语资讯:Chinese FM calls for dialogue, greater role of GCC on Qatar diplomatic crisis
什么是最好的朋友What Is the Best Friend
在你们那里,如何一眼看出外地人
国际英语资讯:Russia eyes worlds second strongest navy
你需要知道的NBA球星的那些事
最好的礼物 Best Gift
国际英语资讯:News Analysis: Japans Abe on shaky ground amid all-time low public support rate
Coffee under threat 咖啡种植业面临威胁
国际英语资讯:Iran warns U.S. to pay dearly for sanctions over its missile program
国际英语资讯:Mercosur summit promotes pact with Pacific Alliance
瑞士入籍考试遭炮轰 问题奇葩 流程“任性”
《水调歌头•明月几时有》英译赏析
国内英语资讯:Chinese defense minister meets Britains national security advisor
国际英语资讯:Accused kidnapper of Chinese scholar pleads not guilty
体坛英语资讯:Sammer and Ancelotti battle it out over Mueller and James