上周,北京一公益组织官微发文羞辱一位在地铁哺乳的母亲,称其行为相当于裸露性器官。这条微博在发布数小时后,引来万余次转发和评论。在一边倒的质疑声中,这条令微博最终被删。如今,这种令人发指的行为并不少见,用英文应如何表达?今天我们就来学个新词。
Mom-shaming refers to the public reproach of a mother for actions or opinions that are perceived to be inappropriate or harmful to her children.
“妈咪耻辱”是指公众对某位母亲横加指责,认为其行为或观点不起当或对孩子有害。
这个词也可以写成mom shaming或mommy shaming。其动词形式是mom shame,名词形式为mom shamer,意指那些让身为人母的人感到羞耻的人。
For example:
I'll take an honest expression of disapproval over the smug, passive-aggressive mom-shaming that goes on every day on the playground and in the comments sections of every parenting blog.
我要开诚布公的对那些行为表达不满,每天在游乐场和每个育儿微博评论栏里都会出现一些自鸣得意、消极攻击的“妈咪羞耻”行为。
又如:
Trista Vanhoose said that she was mommy shamed by a relative over vaccinating her son.
翠丝特·温乎斯说,一位亲戚让她因为给儿子打疫苗的事,感到自己为身为母亲一事感到羞愧。
上一篇: 每个人都是“特别的雪花”?
下一篇: 你是“暂停的一代”吗?
How the Environment is Destroyed 环境是如何被破坏的
国际英语资讯:DPRK to release South Korean fishing boat captured for illegal fishing
国内英语资讯:China Focus: China-made holographic projection amazes global netizens
张培基英译散文赏析之《书房》
体坛英语资讯:Preview: Mueller injury causing new trouble for Bayern coach Heynckes
国际英语资讯:Egypt, Germany agree on joint efforts to solve Libyan crisis
国内英语资讯:Premier Li meets South African deputy president
美民权组织针对美国航空公司发布旅行警告
2017年12月英语六级作文范文:文科还是理科
为什么万圣节要吃糖果?
肯尼亚2017年总统大选重新投票
国内英语资讯:China will not change determination to deepen relations with Russia -- Xi
骑三轮环游世界的中国爷爷去世,只为宣传奥运!
Dig up the hatchet?
张培基英译散文赏析之《多一只碟子》
面对伤病 过来人有话要说
国内英语资讯:Chinese President Xi signs order to reward athletes, coaches in Military World Games
说者无意 听者惊悚!万圣节听小朋友讲鬼故事吧!
国际英语资讯:UN envoy calls for dialogue to find solution to Iraqs protests
国际英语资讯:UN chief urges support for Central African Republics peacebuilding, recovery
iPhone X产能减半!原因竟然是生产难度大?
哈佛最新研究:出现感冒征兆,喝红茶就好了
2018年全球大学排行榜新鲜出炉 清华大学计算机专业名列第一
国内英语资讯:China to further promote social civility in rural areas
国际英语资讯:Boeing CEO admits mistakes on 737 Max, deflects tough questions at Senate hearing
My Parents Are Strict 我的父母很严格
The Right Way to Charge Smartphone 手机充电的正确方法
新西兰女总理上任第一把火:禁止外国人买房
基因检测结果呈阴性?这可能是“虚假的安慰”
国际英语资讯:UN Security Council strengthens call for womens participation in peace processes