好不容易迎来假期,最郁闷的就是车子刚开出小区就被堵在家门口,或是挤在人潮涌动的景区啥也没瞅到。受够了抢票难、坐车人挤人、景区人看人的“集体度假模式,如今,宅在家里的度假方式成为国人度假旅行的时尚新选择。
Staycation is a portmanteau that combines "stay" and "vacation" and refers to a holiday that takes place either at or near home.
“宅度假是由stay(宅)和vacation(度假)组成的混合词,指在家或家附近度假。
People might make day trips to local tourist sites, swimming venues, or engage in fun activities such as horseback riding, paintball, hiking or visiting museums. Most of the time it involves dining out more frequently than usual.
人们白天可能会去当地的旅游景点、游泳馆或进行骑马、彩蛋射击游戏、远足或去博物馆等有趣的活动。多数时间,人们会比平常更频繁的外出用餐。
Staycations achieved popularity in the US during the financial crisis of 2007–2010. Staycations also became a popular phenomenon in the UK in 2009 as a weak pound made overseas holidays significantly more expensive.
2007年到2010年金融危机期间,“宅度假在美国流行开来。2009年,由于英镑疲软使海外游花销更贵,“宅度假在英国也成了一种普遍现象。
Staycation is the only choice for most people due to heavy traffic jams and their limited budget and time. It becomes popular in Chinese mainland as people get more rational and thoughtful over vacation.
这种度假方式本是一种被动的选择,因为交通拥堵、预算和时间受限而做的不得以之举,但随着国内居民对度假的理解渐趋深入和理性,这一概念在内地也逐步流行。
上一篇: 人人经历过的“收银台怒”
下一篇: 成功时的“挥拳庆祝”
体坛英语资讯:Germany held 2-2 by Netherlands in UEFA Nations League
国际英语资讯:Israels Netanyahu talks with UN secretary general over operation against Hezbollah tunnels
国内英语资讯:China committed to upholding peace, regional stability: defense experts
国际英语资讯:Ukrainian president, NATO chief discuss Kerch Strait situation
国内英语资讯:Xi pledges joint efforts with Germany to safeguard multilateralism, open economy
国内英语资讯:Xi urges G20 to show political leadership on trade, climate change
体坛英语资讯:Leverkusen edge Zurich 1-0 in UEFA Europa League
双语阅读:中国科学家开发用于皮肤再生的生物活性物质
体坛英语资讯:Dovizioso wins rain affected Valencia Moto GP
国内英语资讯:Sino-US trade talks advance amid close contact: MOC
体坛英语资讯:Nishikori shocks off-form Federer, Anderson upsets Thiem at ATP finals
国际英语资讯:Senior British official hails progress in Yemen peace talks
体坛英语资讯:Record holder Jepkosgei picks Honolululu for debut marathon
体坛英语资讯:Mbappe injured in Frances 1-0 victory over Uruguay
国际英语资讯:11th summit of global forum on migration, development kicks off in Morocco
Who Decides Standard 标准由谁而定
体坛英语资讯:Kenyan U-23 football team focus on Africa Nations Cup and Olympics qualification
国际英语资讯:Spotlight: Trumps former lawyer gets 3-year prison time, president denies giving direction
国内英语资讯:China to implement new set of policies to boost innovation
体坛英语资讯:Kenyan distance runner Chepkoech makes final 5 for IAAF best athlete award
国内英语资讯:China takes coercive measures against two Canadians: FM spokesperson
体坛英语资讯:PSG rout Monaco to stay perfert in Ligue 1
国内英语资讯:Xi meets president of Portuguese parliament, pledging legislative cooperation
国际英语资讯:S. African president vows to fight corruption in state-owned enterprises
《龙猫》今日国内上映 中国版海报“暗藏玄机”
谷歌2018搜索报告:《延禧攻略》全球最火 梅根王妃最受关注
2018年12月英语六级易考范文:论老龄人口
双语阅读:中老年人多蒸桑拿 有助降低心血管病死亡风险
体坛英语资讯:Chinese Sinobo becomes new owner of Slavia Praha football club
国内英语资讯:China, France agree on closer ties, upholding multilateralism