In a brown study: 沉思
知道福尔摩斯吧?一脸的精明和悍练,习惯性地叼着他的烟斗,带领我们进入一个又一个匪夷所思的悬案之旅……那您是否熟悉福尔摩斯的另一招牌表情?比如,在他听完扑朔迷离的案件之后会做什么?瞧,华生医生是这样形容的:“At that time, Holmes had kept his distance, thinking in a brown study but never leaping to his feet.”
“Thinking in a brown study”? 难道福尔摩斯必须呆在“四壁涂抹成褐色的书房”里才能完成缜密推理吗?哦,您千万别这么太富有想象力,“in a brown study”是个固定搭配,指“in a state of deep thought”(沉思)。
这个短语分别源于brown和study的两个旧用法。因为brown在色调上属于暗色,16世纪时人们常用它来形容“忧郁、沮丧”的心境;study在14世纪的古英语中表示“a state of reverie or contemplation”(幻想或沉思)。由此,brown study现在可以表示两层含义“a state of daydreaming or deep thought”(做白日梦;沉思)。 很明显,在华生医生看来,福尔莫斯那会儿肯定不是做“白日梦”或“躲在四壁是褐色的书房里”,他在沉思呢! 另外,顺便介绍一下brown的另一个固定搭配,brown off, 它的意思可是“大发脾气”。例如:He will be fairly browned off unless you come back right away!(你要是不马上回来他可真火了!)
上一篇: 中国文化词汇:古代典籍
下一篇: Teen: 少年
有助减肥的最佳超级食物
体坛英语资讯:Chinas Ding trails Hawkins 5-3 at snooker worlds
国际英语资讯:Syrian air defenses respond to Israeli missile attack
国际英语资讯:92-year-old Mahathir sworn in as Malaysian PM
2018年06月英语四级作文范文:怎样求职
研究显示 美国人通常因为经济问题而感到焦虑
国内英语资讯:China hopes EU will continue to maintain market openness
国内英语资讯:Commentary: Xi-Modi meeting charts course of steady China-India ties
荷兰推出可以穿的口香糖球鞋 鞋底由回收的口香糖制成
韩国媒体:川金会6月中旬在新加坡举行
喝鸡汤真的能治感冒吗?科学家帮你辨别感冒食疗真假
As 小词多义
Youth Day 青年节
川普欢迎被朝鲜释放的三名美国公民
美国退出伊核协议恢复对伊朗制裁
体坛英语资讯:United States top medal table at first World Urban Games
体坛英语资讯:Unbeaten China into womens quarterfinals at World Team Table Tennis Championships
国际英语资讯:Brazilian police start crackdown against online hate crimes
普京开始第四次俄罗斯总统任期
五月份最值得一看的5部电影