In a brown study: 沉思
知道福尔摩斯吧?一脸的精明和悍练,习惯性地叼着他的烟斗,带领我们进入一个又一个匪夷所思的悬案之旅……那您是否熟悉福尔摩斯的另一招牌表情?比如,在他听完扑朔迷离的案件之后会做什么?瞧,华生医生是这样形容的:“At that time, Holmes had kept his distance, thinking in a brown study but never leaping to his feet.”
“Thinking in a brown study”? 难道福尔摩斯必须呆在“四壁涂抹成褐色的书房”里才能完成缜密推理吗?哦,您千万别这么太富有想象力,“in a brown study”是个固定搭配,指“in a state of deep thought”(沉思)。
这个短语分别源于brown和study的两个旧用法。因为brown在色调上属于暗色,16世纪时人们常用它来形容“忧郁、沮丧”的心境;study在14世纪的古英语中表示“a state of reverie or contemplation”(幻想或沉思)。由此,brown study现在可以表示两层含义“a state of daydreaming or deep thought”(做白日梦;沉思)。 很明显,在华生医生看来,福尔莫斯那会儿肯定不是做“白日梦”或“躲在四壁是褐色的书房里”,他在沉思呢! 另外,顺便介绍一下brown的另一个固定搭配,brown off, 它的意思可是“大发脾气”。例如:He will be fairly browned off unless you come back right away!(你要是不马上回来他可真火了!)
上一篇: 中国文化词汇:古代典籍
下一篇: Teen: 少年
国内英语资讯:1st LD-Writethru: China pushes technology development to modernize agriculture
Protect Our Friends 保护人类的朋友
Should schoolchildren have jobs? 中小学生应做兼职工作吗?
我国首个高等教育教学质量国家标准发布
国内英语资讯:Chinas legislature discusses Constitution revision
国际英语资讯:Trumps SOTU address to cover immigration, trade
To cut a long story short 教你怎么“长话短说”
披萨里到底该不该放菠萝?
国内英语资讯:China, Chile agree to cement parliamentary exchanges
国际英语资讯:Romanias first woman PM leads third left-wing cabinet
体坛英语资讯:Former Brazil forward stabbed during robbery
女神斯嘉丽·约翰逊最新英文演讲,她不止是身材火辣、相貌美艳这么肤浅!
国内英语资讯:Liaoning lifts 1 million people out of poverty in past 5 years
网红?游戏博主?什么在改变孩子的择业观!
短时间内减重很多将会发生这些事
每天做这一件事情就可以延缓衰老!
国际英语资讯:Morocco hosts high-level meeting on Arab economic growth
二月份不要错过的6部好电影
2018格莱美:火星哥6项大奖领跑 Gaga惜败黄老板
告别胸闷的方法
“回家过年卫衣”走红 专治亲戚们的春节“拷问”
柠檬水真的能让你更健康
“回家过年卫衣”走红 专治亲戚们的春节“拷问”
中国手机市场下滑?但仍是苹果销量的主力军
The Cutest Diplomatic Officers 最可爱的外交官
纽约调查在社交媒体平台出售僵尸粉公司
国际英语资讯:Brexit could put Britains energy trade with EU at risk: report
避孕药或有助于预防某些癌症
体坛英语资讯:Marin Cilic downs Kyle Edmund to reach the Australian Open final
美文赏析:自己的人生,只有自己能安排