Charlatan: 江湖郎中
能不能在英语中找到“江湖郎中”的相应表达,或更时尚一点,“‘忽悠’着卖狗皮膏药的”?今天的词源解说即可满足大家的好奇心。
先看一句话,“That charlatan! I lost thousands of dollars because I followed his advice。” 想必您已猜出,句中的charlatan就是我们汉语中的“江湖骗子”。Charlatan源于意大利语“cialare” (喋喋不休),在意大利,ciarlatano专指那些“沿街‘忽悠’、兜售所谓‘专利’药品的江湖医生”,沿用此意,人们后来用charlatan来形容冒充内行的“吹牛大王”。 更有趣的是,“卖狗皮膏药的人”除了用charlatan来表达外,我们还可找到一个确实与“膏药”有关的词——quacksalver,quack意为“庸医,骗子,呱呱乱叫的鸭子”,salve则是“膏药”,组成合成词后就是“‘忽悠’着卖狗皮膏药”的“大王”了。
上一篇: Cockamamie: 荒谬的
下一篇: Peccadillo: 小过失
冀教版英语七上《Unit 2 Colours and Clothes》(lesson16)ppt课件
2015秋冀教版英语七上Unit 1《Lesson 6 Things for School》mp3课文听力
2015秋冀教版英语七上Unit 2《Colours and Clothes》语法讲解课件
冀教版七上《Unit 1 School and Numbers》(Lesson 1)ppt课件
2015秋冀教版英语七上Unit 1《Lesson 6 Things for School》ppt课件
冀教版英语七上《Unit 3 Body and Feelings》(lesson20)ppt课件
冀教版七上《Unit 3 Body and Feelings》(Lesson 23)ppt课件
2015秋冀教版英语七上Unit 1《Lesson 5 May I Have a Book》ppt课件
冀教版英语七上《Unit 3 Body and Feelings》(lesson23)ppt课件
冀教版七上《Unit 1 School and Numbers》(Lesson 5)ppt课件
冀教版英语七上《Unit 2 Colours and Clothes》(lesson13)ppt课件
冀教版英语七上《Unit 2 Colours and Clothes》(lesson14)ppt课件
2015秋冀教版英语七上Unit 1《Lesson 5 May I Have a Book》mp3课文听力
2015秋冀教版英语七上Unit 1《Lesson 3 Welcome to Our School》ppt课件
2015秋冀教版英语七上Unit 1《Lesson 1 Hello!》mp3课文听力
2015秋冀教版英语七上Unit 2《Colours and Clothes》全单元单词讲解课件
冀教版七上《Unit 2 Colours and Clothes》(lesson13)ppt课件1
冀教版七上《Unit 1 School and Numbers》(Lesson 3)ppt课件
冀教版七上《Unit 3 Body and Feelings》ppt单元综合课件
冀教版英语七上《Unit 2 Colours and Clothes》(lesson10)ppt课件之一
2015秋冀教版英语七上Unit 2《Lesson 10 Clothes for a Cold Day》ppt课件1
冀教版英语七上《Unit 5 Family and Home》(lesson33)ppt课件之二
2015秋冀教版英语七上Unit 2《Colours and Clothes》单元复习听力
冀教版英语七上《Unit 4 Food and Restaurants》(lesson26)ppt课件
2015秋冀教版英语七上Unit 1《Lesson 4 What Is It》ppt课件
冀教版七上《Unit 4 Food and Restaurants》(Lesson 25)ppt课件
2015秋冀教版英语七上Unit 1《School and Friends》全单元单词讲解课件
冀教版七上《Unit 1 School and Numbers》(Lesson 4)ppt课件
2015秋冀教版英语七上Unit 1《Lesson 4 What Is It》mp3课文听力
冀教版英语七上《Unit 5 Family and Home》(lesson33)ppt课件之一