开车的人最怕的事情之一恐怕就是车子发不动了,这个时候要么推车,要么就得救助,接电或者是把车子送修理部。今天我们就来学习一下车子"发不动"的相关表达。
1. My car won't start, I don't know why, it just won't crank up.
我的车就是发不动,我不知道为什么,它就是发不起来。
发动车子一般用 start 这个词,但是有一个口语的讲法值得一学,就是 crank up,它也是"发动车子"的意思。为什么叫 crank up 呢? 因为很早以前的车子或飞机它们的引擎是没有起动装置的,所以要发动引擎都要先用一个马达连接一个曲柄 (crank) 去发动引擎,所以久而久之,发动车子就变成了 crank up。
2. We have a dead battery now. I'd better put this car in service.
电池没电了,我想我该把我的车拿去保养了。
通常车子发不动都是由于电池的关系。而电池没电就叫 Dead battery。通常遇到这种情况就只能推车或是从别台车接电过来。只要车子能发动,车子的发电机会自行把电池充电,所以就没问题了。
Put something in service 也是个不错的讲法,指的是把某样东西送去保养或是修理。像是有一次我坐一个朋友的车,他的车是十几年的老爷车,但是冷气还很好。我说:Why is it still working so well? 他就说 I put it in service.
3. I have a dead battery, can you jump my car?
我的车子电池没电了,能不能接电给我?
Jump my car 跟 jump in the car 是完全不同的意思。所谓 jump my car 就是指你车子的电池没电了,你可以拿一条接电线 (jumper) 从别人的车子接电过来。相信会开车的人或多或少都有这种 jump my car 的经验吧! 尤其在车中,能够自己发动的车子实在是没几台, 所以 jumper 就成了每台车必备的工具了。
中国重拳治理水污染 上半年启动8000个治污项目
国内英语资讯:Beijing launches citywide restaurant checks after hotpot chain caught in sanitation scandal
体坛英语资讯:Twice defending champion Chen crushed by Axelsen at badminton worlds semifinals
体坛英语资讯:Chinas Lin Dan reaches semifinals at badminton worlds
2017上半年亚马逊畅销书榜单,有你喜欢的书吗?
体坛英语资讯:13th National Games of China open in Tianjin
国际英语资讯:Helicopter belonging to MSDF possibly crashes: Japan Defense Ministry
国内英语资讯:Chinese Valentines Day of long-distance lovers
国际英语资讯:Trump signs executive order imposing new sanctions on Venezuela
国内英语资讯:China to make sure 2022 Winter Olympic Games great success: President Xi
国际英语资讯:U.S. far-right group relinquishes permit for Saturday rally in San Francisco
强迫症原来这么可怕!英国妹子患强迫症 自曝一天洗头72次
强迫症原来这么可怕!英国妹子患强迫症 自曝一天洗头72次
国内英语资讯:Chinese naval hospital ship Peace Ark provides free medical services in Djibouti
国际英语资讯:One dead, several injured after Hurricane Harvey made landfall over Texas Gulf Coast
恋恋七夕节:七夕有关短语翻译
国际英语资讯:Merkel rules out cooperation with far-right AfD
国内英语资讯:Xi calls for right direction in mass organization reform
如何提高你的阅读速度
美文赏析:纯净的心才能感受纯净的善良
国际英语资讯:Syrian, Russian military destroy over 800 terrorists in major ISIL unit
体坛英语资讯:Macedonia capital prepares for Shkendija-Milan Europa League qualifier
国内英语资讯:China upgrades alert for Typhoon Pakhar
国际英语资讯:U.S. continues to seek peaceful solution despite DPRKs recent missile launch: U.S. top dip
日本超级机器狼:高科技“麦田里的守望者”
国内英语资讯:China-Saudi Arabia cooperation to enter more fruitful era, broad consensus reached on key pr
表达否定的常见翻译方式
国内英语资讯:Chinas industrial robot market to exceed 4 bln USD in 2017: report
体坛英语资讯:Ireland win FEI European jumping team title
早起做点什么能让你专心?