最早开始学习英语的时候,我们就知道,称呼女人有Miss和Mrs. 两种,未婚姑娘称作Miss,现今在美国,一般是十八岁以下的女孩被称为Miss,年龄再大的尽管尚未结婚,也很少被称为Miss了;已婚就称作Mrs.,维基百科中对Miss这个词来源的解释是:
Originating in the 17th century, it is a contraction of mistress, which was used for all women。
Miss是mistress的缩写,mistress可以指称所有女人。(虽然mistress意为情妇,意思不是很好)
不过注意哦,对于结了婚但并未随夫姓的女士,称呼Mrs。也是不妥的;随女权主义运动的兴起,有很多女性不愿意通过称呼体现出自己的婚姻状况(marital status),所以更倾向于被称为Ms.,这个不论是已婚还是未婚都可以用,所以为礼貌起见,第一次见到女士时,可以用这个称呼。
除了这三个平时很常用的称呼,还有其他的尊称,如madam(或者拼做madame,遵循法语里的拼法,法语字面原意为my lady),来看一下对这个词的阐释:
Madam is used in direct address, without the woman’s name, especially to address whose name is not known: May I help you, madam? The male equivalent is sir。
Madam后面不用跟人名,当遇到一位不知其姓名的女士就可以这样称呼她。相对应的男性尊称为sir。
madam的缩写是ma’ma,大家很可能在电影中听到,对女王的尊称就是ma’ma。这的确是相当正式的尊称,所以平时日常生活中是不太用到的哦。
最后还有一个尊称,也是大家所熟知的:Lady,在电影和小说中我们都能看到,曾经英国贵族的女士都被尊称为Lady:
The word lady is a polite term for a woman, specifically the female equivalent to, or spouse of, a lord or gentleman, and in many contexts a term for any adult woman. Once relating specifically to women of high social class or status, over the last 300 years it has spread to embrace all adult women。
Lady是一个对女性非常客气的称呼,尤其专用于称呼地位尊贵的女性或者贵族夫人。不过在漫长的演变史中开始逐渐成为对所有女性的敬称。
其他情况下,还可以用法语词mademoiselle(等同于miss),这样的说法听起来也很高雅。
上一篇: 西方结婚传统的8个奇怪起源
下一篇: 别再把厕所叫做W.C.了
体坛英语资讯:Detroit to host 2019 US Figure Skating Championships
体坛英语资讯:Croatia closer to 2018 World Cup after defeating Greece
体坛英语资讯:Shandong smashes Jilin for four-game CBA winning streak
10个关于身体的小秘密,为什么我现在才知道!
体坛英语资讯:Record revenue filed by league leaders Man City
国际英语资讯:Thousands in Gaza, W. Bank commemorate 13th anniversary for Arafat
国际英语资讯:UN chief calls for bolder action to curb climate change
A Cat in the Cage 笼子里的猫
刷单删差评违法!最高可罚200万
微软推出office新功能,还能帮你修改简历!
一周热词榜(11.4-10)
国内英语资讯:Chinese president calls for cooperation between APEC, ASEAN
体坛英语资讯:Soccer legend Donovan not to run for US Soccer presidency
体坛英语资讯:Angola to host second African League of Clubs
2017年12月英语六级作文范文:买房的重要性
体坛英语资讯:Korean star Kim out in 2017 Womens 9-ball?Championship
体坛英语资讯:Indonesia holds tennis test event for 18th Asian Games
2017年12月英语四级作文范文:哑巴英语
国内英语资讯:China Focus: China eyes more talented civilian personnel in military
川普和普京就叙利亚冲突发表联合声明
国际英语资讯:Taliban key commander among 35 killed in Afghan eastern Kapisa province
Down in the dumps 一个表达“情绪低落”的地道说法
国际英语资讯:Vietnam, Australia to forge strategic partnership
沙特展开大范围腐败调查关押208人
国内英语资讯:Xi, Putin pledge to enhance regional, intl cooperation
今年维密要搞事啊,霉霉竟然和前男友、死对头同台?
安理会将讨论委内瑞拉危机
国内英语资讯:Xis book on governance published in Lao language
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses innovation, entrepreneurship for rural development
美文赏析:文化层次高的人,不怕独处