告诉别人说要去W.C.，意思就是说“我要去拉屎撒尿蹲茅坑。这种很粗俗的表达方式是英美等国一二百年前使用的。在中国传入多年，许多中国人都知道WC是公共厕所的英文简称，但实际上在国外，WC已经在几年前消失了，取而代之的是Toilet，所以会爆出老外不识WC的笑话。
WC词义本身与Toilet区别不大，但是从修辞上说，前者给人的印象是简陋、不太卫生，而后者非但有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮。Toilet这个词来源于法语，就连法语“香水一词(eaudutoilet)也和Toilet有关，可见还是很有高雅的感觉。文雅的翻法把Toilet译作“公共洗手间。
WC的意思易明，所以曾被广泛采用。但是由于人人皆知WC所指为何，因此有些人认为不雅，便以其他较含蓄的字眼来替代，如lavatory，restroom，bathroom，toilet等字，都可以用来指厕所。在一般公众场所，厕所向例以性别区分，男用的多写上men，或gent's，女用的则写上women或ladies'。在外国人口中，WC一词基本已消失;但在很多以英语为基础外语的地方却还保留着，因为易于上口，一听之后便不会忘记，这可以算是语言上的一种特色。
所以，下次在老外面前，想要去洗手间，咱也得文雅点，可不能说“我要去W.C.了。
上一篇： 英语中对女性的这些尊称你会用吗
下一篇： 奥巴马给女儿的16条建议
2017届高考英语一轮基础知识复习课件：必修3 Unit 1 Festivals around the world（新人教版）
国内英语资讯: 10 suspects nabbed after fatal residential building blast
2017届高考英语一轮基础知识复习课件：必修3 Unit 2 Healthy eating（新人教版）
韩国提请对前总统朴槿惠颁发逮捕令
2017届高考英语一轮基础知识复习课件：必修4 Unit 1 Women of achievement（新人教版）
2017届高考英语一轮基础知识复习课件：必修2 Unit 2 The Olympic Games（新人教版）
2017届高考英语一轮基础知识复习课件：必修2 Unit 4 Wildlife protection（新人教版）
2017届高考英语一轮基础知识复习课件：必修1 Unit 1 Friendship（新人教版）
国内英语资讯: China shortens its list of poorest counties
2017届高考英语一轮基础知识复习课件：必修2 Unit 3 Computers（新人教版）
2017届高考英语一轮基础知识复习课件：必修2 Unit 5 Music（新人教版）
2016届高考英语二轮复习讲义课件：第2部分 题型专题突破 专题4（全国卷Ⅱ）
2017届高考英语一轮基础知识复习课件：必修1 Unit 3 Travel journal（新人教版）
2017届高考英语一轮基础知识复习课件：必修4 Unit 3 A taste of English humour（新人教版）
体坛英语资讯：Firmino in doubt for Brazils World Cup qualifier against Paraguay
2016届高考英语二轮复习讲义课件：第2部分 题型专题突破 专题1 第3讲（全国卷Ⅱ）
2016届高考英语二轮复习讲义课件：第2部分 题型专题突破 专题3（全国卷Ⅱ）
体坛英语资讯：Analysis: Loews special therapy
2016届高考英语二轮复习讲义课件：第2部分 题型专题突破 专题6（全国卷Ⅱ）
国际英语资讯:British new lung cancer drug wins approval in China
2017届高考英语一轮语法专题复习课件：9 虚拟语气（牛津译林版）
2017届高考英语一轮基础知识复习课件：必修3 Unit 4 Astronomy the science of the stars（新人教版）
2017届高考英语一轮基础知识复习课件：必修4 Unit 2 Working the land（新人教版）
2017届高考英语一轮基础知识复习课件：必修1 Unit 4 Earthquakes（新人教版）
2016届高考英语二轮复习讲义课件：第1部分 语法专题突破 专题8（全国卷Ⅱ）
Women workers in their 70s, female football coach 英国工作到70岁以上的女性、意大利足球女教练
云南出台“史上最严”旅游业管理办法
Put up or shut up?
2016届高考英语二轮复习讲义课件：第2部分 题型专题突破 专题1 第4讲（全国卷Ⅱ）
2016届高考英语二轮复习讲义课件：第2部分 题型专题突破 专题2（全国卷Ⅱ）