这则习语的来源有两种说法,一种认为return to one's mutton原是直译自法国田园诗中的一句: 多情的男女牧羊人在牧场上谈情说爱、海阔天空,最终还得回到现实,回到自己的羊群中来。
另一种说法是出自14世纪的法国喜剧《巴德林律师》(L'Avocat Pathelin)。有个毛料商指控牧羊人犯了虐待羊群罪,牧羊人请把德林律师为他辩护,毛料上在陈述事情的时候竟然无中生有地诋毁说,巴德林律师曾偷过他店里的一块布。法官制止说:“我的朋友,我们还是回到有关羊这件事吧。
不管怎么说return to one's muttons是从法语译过来的,法语中“羊叫做mouton,英语中“羊叫sheep。法语进入英语后,mouton演变成了mutton。在英语中,mutton只指“羊肉而不指“羊。因为在当时英国的法国人大都是有钱人,他们吃“羊肉时用mutton,而牧羊的盎格鲁撒克逊族的穷人称“羊为sheep。久而久之,英语中就把“羊叫做sheep,“羊肉叫做mutton。
**例句点津**
Cut short the nonsense and return to one's muttons. 闲话少说,言归正传。
上一篇: 8个英文俗语谈谈"money"
下一篇: 美国习语:摇摆不定
国内英语资讯:China highly values Macrons upcoming state visit: FM
Set up, install and fix 三个表示“安装”的说法
久坐党福音!这8种食物能缓解腰酸背痛
苹果推出AirPods Pro无线降噪耳机,形似豌豆射手
国内英语资讯:China to further cross-border e-commerce to boost foreign trade
长假出游贴士:世界各国是如何给小费的
体坛英语资讯:Mark Selby, Ding Junhui enjoy good start at Snooker World Open in Yushan
傻脸娜的新歌影射比伯,霉霉高调介入了
全球实力正向亚洲转移
国际英语资讯:Japan, S.Korean lawmakers agree to work towards breaking stalemate, easing tensions amid str
国内英语资讯:Top political advisor stresses uniting overseas Chinese
国际英语资讯:Fourth BRICS Media Forum adopts action plan
宁夏育才中学2018届高三上学期第一次月考英语试卷
湖北省枣阳市高级中学2017-2018学年高二8月月考英语试卷
体坛英语资讯:Poland smash Tunisia at FIVB Volleyball Mens World Cup
国内英语资讯:China-Uzbekistan relations enter golden period of rapid development: Premier Li
国际英语资讯:News Analysis: Controversial referendum by Iraqi Kurds raises fears about opening Pandoras
飓风玛利亚袭击维京群岛和波多黎各
国内英语资讯:Chinese premier stresses efforts to expand employment
国际英语资讯:Spotlight: U.S. needs to improve emergency preparedness system: expert