四级中英翻译:传统艺术
传统艺术
皮影戏又称“影子戏。它是中国著名民间戏剧形式之一。表演时艺人通常一边演唱一边操纵用兽皮或纸板制作的人物形象。它们的影子通过灯光出现在帘布上。这营造了有人物在活动的幻象。有时表演者需要控制三到四个偶人。皮影戏在我国历史悠久,元代时还曾传到世界上很多国家,迷倒了不少国外戏迷,被人们亲切地称为“中国影灯。
参考译文
The shadow puppetplay, also known as ‘shadow play’, is one of China’s famous folk opera forms.During the performance, players usually sing while holing/manipulating humanfigures, which are made of animal skin and paper board. The shadows of thosehuman figures are reflected on a curtain through the light. This creates theillusion of moving images. Sometimes the performer needs to control three orfour puppets. Shadow puppet play enjoys a long history in China. It was introducedto many countries during the Yuan Dynasty and attracted many foreign audience.They call the art form Chinese shadow play.
四级中英翻译:传统艺术由查字典英语网小编整理,仅供参考。
上一篇: 四级中英翻译:社交饥渴
下一篇: 四级英语翻译:中秋习俗
《水调歌头•明月几时有》英译赏析
国内英语资讯:China to enhance cooperation with Palestine on trade, infrastructure
共享经济遇尴尬 30万把共享雨伞一伞难觅
Never done anything by halves?
孩子从9岁起就会歧视胖子了!
国际英语资讯:Mercosur summit promotes pact with Pacific Alliance
体坛英语资讯:Sammer and Ancelotti battle it out over Mueller and James
宠物拍照神器,你家汪星人终于能好好照相了!
Collaboration 和 cooperation 的区别
刷爆朋友圈的“共享床铺”被叫停
新加坡研发出益生菌啤酒 可改善肠道健康
国内英语资讯:China supports two-state solution on Palestinian issue: President Xi
国际英语资讯:On Nelson Mandela Day, UN calls for actions to improve world
国内英语资讯:China increases U.S. treasuries holding in May
体坛英语资讯:Diego Alves: I declined offers from Europe to join Flamengo
单亲家庭对孩子的影响是长期的
你需要知道的NBA球星的那些事
英国男子浮夸碰瓷未果!遭女车主嘲笑“傻帽”
重生13次,这次2500岁的“神秘博士”终于变成女性了
胖模特在中国流行起来
体坛英语资讯:Chinese sisters duo finish second in Duet Technical at the FINA worlds
夏威夷火奴鲁鲁市或禁止行人过马路时看手机
国内英语资讯:President Xi urges solid efforts to advance reform
情侣间最容易犯的错误
峡谷中挂帐篷、峭壁旁铺睡袋,这些极限露营照是真的吗?
国内英语资讯:Top graft-buster stresses supervision in poverty alleviation
注意!令人显老的衣着误区
肯德基疯了……卖2万美元的陨石
在你们那里,如何一眼看出外地人
体坛英语资讯:Turkey host Summer Deaflympics in Samsun