(1)等值翻译:
a drop in the ocean
沧海一粟
within a stone's throw
一箭之遥
ki11 two birds with one stone
一箭双雕
A fall into the pit, a gain in your wit.
吃一堑,长一智。
(2)不等值翻译:
at sixes and sevens
乱七八糟
on second thoughts
再三考虑
by ones and twos
两两地,零零落落地
Two heads are better than one.
三个臭皮匠胜过诸葛亮。
Can you come down a little? --Sorry, it's one price for all。
你能便宜一点卖吗?对不起,不二价。
He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine。
他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。
(3)不必译出:
One man's meat is another man's poison.
人各有所好。
I'll love you three score and ten.
我会一辈子爱你的。
Ten to one he has forgotten it.
很可能他已经忘了。
His mark in math is second to none in the class.
他的数学分数在班上是名列前茅的。
She is a second Lei Feng.
她是雷锋式的人物。
I always believe my sixth sense.
我总相信我的直觉。
He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat.
每次我们闲聊他几乎都谈及你。
The parson official1y pronounced that they became one.
牧师正式宣告他们成婚。
I used to study in France in the year one.
我早年曾在法国学习。
上一篇: 超实用口语化新年祝辞百宝箱(双语)
下一篇: 卷舌音
国际英语资讯:Visa waiver helps boost tourism in LatAm trade bloc
国内英语资讯:Chinese astronaut Yang Liwei among first UNESCO Space Science Medal winners
2017年12月英语四级作文范文:节食减肥
体坛英语资讯:Messi and Ter Stegen help Barca make it 9 from 10
国际英语资讯:Thai King Bhumibols remains collected
国内英语资讯:Chinese President Xi signs order to reward athletes, coaches in Military World Games
体坛英语资讯:Hannover upset Dortmund, Bayern climb atop in German Bundesliga
国内英语资讯:U.S. urged to stop using Tibet-related issues to interfere in Chinas internal affairs
马云真要征服世界!还拿了个世界首个博士学位
The Real Champion 真正的冠军
去中国吧,你会爱上她!美版“知乎”用户为中国点赞!
体坛英语资讯:Bayern coach Heynckes demands new strikers
分手还能做朋友!比伯和赛琳娜重拾友情
体坛英语资讯:Kenyas Cheruiyot eyes Frankfurt course record and first win in marathon
美三个航母战斗群十年来首次同时现身太平洋
国内英语资讯:Chinas AT200 cargo drone makes maiden flight
国内英语资讯:Chinese vice premier attends Thai King Bhumibol Adulyadejs royal cremation ceremony
国内英语资讯:Chinese technology company provides 680,000 USD worth CSR assistance to Myanmar in 2016-17
国际英语资讯:Firestorm over questionable 300 mln USD contract to restore Puerto Rico power
国际英语资讯:Police shoot dead anti-poll protester in west Kenya
肯尼迪遇刺档案解密 或揭开世纪最大迷案
国内英语资讯:Mainland to continue promoting peaceful development of cross-Strait relations
国际英语资讯:Spanish govt officially takes control of Catalonias regional govt
肉毒杆菌或能用于缓解儿童和青少年的偏头痛
体坛英语资讯:Mainz draw 1-1 with Frankfurt
New Year Mood 年味
宜家新广告遭吐槽:广告只要创意好,三观就真的不重要吗?
国内英语资讯:Premier Li meets South African deputy president
爱奇艺将于2018年在美国IPO 估值超80亿美元
国内英语资讯:China to further promote social civility in rural areas