(1)等值翻译:
a drop in the ocean
沧海一粟
within a stone's throw
一箭之遥
ki11 two birds with one stone
一箭双雕
A fall into the pit, a gain in your wit.
吃一堑,长一智。
(2)不等值翻译:
at sixes and sevens
乱七八糟
on second thoughts
再三考虑
by ones and twos
两两地,零零落落地
Two heads are better than one.
三个臭皮匠胜过诸葛亮。
Can you come down a little? --Sorry, it's one price for all。
你能便宜一点卖吗?对不起,不二价。
He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine。
他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。
(3)不必译出:
One man's meat is another man's poison.
人各有所好。
I'll love you three score and ten.
我会一辈子爱你的。
Ten to one he has forgotten it.
很可能他已经忘了。
His mark in math is second to none in the class.
他的数学分数在班上是名列前茅的。
She is a second Lei Feng.
她是雷锋式的人物。
I always believe my sixth sense.
我总相信我的直觉。
He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat.
每次我们闲聊他几乎都谈及你。
The parson official1y pronounced that they became one.
牧师正式宣告他们成婚。
I used to study in France in the year one.
我早年曾在法国学习。
上一篇: 超实用口语化新年祝辞百宝箱(双语)
下一篇: 卷舌音
国内英语资讯:China warns of production safety in summer
体坛英语资讯:Thunder trade Westbrook to Rockets for Chris Paul
双语小说阅读:《谁动了我的奶酪》(6)
去party穿什么? 五款完美小礼服任你选!
LV老板超越盖茨成为世界第二富
国际英语资讯:Indonesia calls for solution to end violations against children in armed conflict
国内英语资讯:China urges Western nations not to intervene in Hong Kong affairs
助你走好人生路的成功贴士(下)
国内英语资讯:RCEP negotiations make significant headway in Beijing
英众多父母为孩子储存脐带血
国内英语资讯:China to promote pooled procurement of expensive medical consumables
国内英语资讯:China fast tracks approval of 65 items of medical equipment
国际英语资讯:Trump signs two-year budget deal to boost spending, lift debt ceiling
要保护心脏就定期去看牙医
Do you Prefer Living in Suburb or City 喜欢住在郊区还是城市
体坛英语资讯:Mahrez leads Algeria to AFCON final by late winner against Nigeria
冬季如何搭配好围巾呢?
英发现世界最小化石 长度不到五分之一毫米
体坛英语资讯:Chinese starlet Wang Zongyuan dominates mens 1m springboard heat in his 1st FINA World Cha
浪费生命、蹉跎人生的50件事Ⅰ
独自旅行:莫愁前路无知己
体坛英语资讯:International marathon along Yellow River to start in September in NW China city
双语小说阅读:《谁动了我的奶酪》(7)
国内英语资讯:56 artists celebrate 70th anniversary of PRC with 70-meter-long scroll
国内英语资讯:China competitions for Intl Army Games 2019 kicks off
英国8岁富翁:网上卖弹球身价愈百万
国际英语资讯:Roundup: Optimism prevails in Sudan ahead of constitutional declaration meeting
浪费生命、蹉跎人生的50件事II
国际英语资讯:EU nominates Bulgarias Georgieva as its candidate for next IMF chief
国内英语资讯:Commentary: Blaming China for US fentanyl issue totally unacceptable