先来看一个句子:
I had heard from other students that Mr. Marain was just shy of a Ph.D.in mathematics。
这句英语里没有什么生词,往往被人忽视,比如,有人会翻译成:我从别人学生那儿听说,马林先生一遇到有数学博士学位的人就害羞。
其实这个句子把shy译成了“害羞”,意思就满拧了。原来shy of 是个词组,意为 short ,lacking.尤其为美国人使用,所以上面那个句子的最后部分应译为:马林先生只缺一个博士头衔了。
关于这个短语我们还可以再看两个例句:
The stew is a little shy of seasoning. 这汤缺点儿佐料。
We've still votes shy of the number we need to win.距离获胜的票数,我们还差一点。
Shy还可用来组成复合词,表示对某样东西惧怕。如
Publicity –shy 怕出名的
Book-shy children 怕读书的孩子
Camera-shy 怕上镜头的
Girl-shy 怕女孩的
Gun-shy 怕枪的
Shy of 除了上面所说的“缺乏”这层意思外,还有一层含义是“担忧”“有顾虑”,因此要仔细视上下文而判断到底属于哪个意思。
试译下句:对于这个敏感的话题,我不敢说得过多。
答案就是I'm shy of saying too much on this delicate subject. 你翻对了吗?
查字典英语口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中
上一篇: 急诊室情景医生护士对话
下一篇: 实用口语:爆冷的“黑马”与意料之中的收获
2016年高考英语配套词汇检测训练:模块三《Unit 1 The world of our senses》(教师版) 牛津译林版
2016年高考英语配套词汇检测训练:模块七《Unit 3 The world on line》(学生版) 牛津译林版
2016年高考英语配套词汇检测训练:模块七《Unit 3 The world on line》(教师版) 牛津译林版
Sharing waste food and steepest street 剩余食材再利用、最陡的街道
2016年高考英语:备考之百题精炼系列02(教师版)
2016届高考英语二轮语法强化训练14 形容词
2016年高考英语配套词汇检测训练:模块六《Unit 2 What is happiness to you》(教师版) 牛津译林版
2016届高考英语二轮语法强化训练27 主谓一致
2016年高考英语配套词汇检测训练:模块六《Unit 1 Laughter is good for you》(学生版) 牛津译林版
2016年高考英语配套词汇检测训练:模块二《Unit 3 Amazing people》(学生版) 牛津译林版
2016届高考英语二轮语法强化训练32 情景交际
2016年高考英语:备考之百题精炼系列07(教师版)
2016届高考英语二轮语法强化训练21 代词
2016年高考英语配套词汇检测训练:模块六《Unit 3 Understanding each other》(学生版) 牛津译林版
2016届高考英语二轮语法强化训练24 动词
2016年高考英语配套词汇检测训练:模块六《Unit 1 Laughter is good for you》(教师版) 牛津译林版
2016年高考英语配套词汇检测训练:模块二《Unit 3 Amazing people》(教师版) 牛津译林版
2016年高考英语:备考百题精炼专题1(教师版)
2016年高考英语配套词汇检测训练:模块三《Unit 1 The world of our senses》(学生版) 牛津译林版
2016届高考英语二轮语法强化训练16 副词
2016届高考英语二轮语法强化训练29 倒装句
2016届高考英语二轮语法强化训练18 冠词
2016年高考英语配套词汇检测训练:模块六《Unit 2 What is happiness to you》(学生版) 牛津译林版
2016年高考英语:备考百题精炼专题3(教师版)
2016年高考英语配套词汇检测训练:模块七《Unit 1 Living with Technology》(学生版) 牛津译林版
2016届高考英语二轮语法强化训练13 情态动词
2016年高考英语配套词汇检测训练:模块七《Unit 4 Public transportation》(教师版) 牛津译林版
2016年高考英语配套词汇检测训练:模块六《Unit 4 Helping people around the world》(学生版) 牛津译林版
2016届高考英语二轮语法强化训练26 时态和语态
2016届高考英语二轮语法强化训练15 形容词