绞尽脑汁 rack one's brain / spare no effort
Rack one's brain也就是「绞尽脑汁」,同义词是 spare no effort (不遗余力)
反义字就是halfhearted「不认真的; 不热心的」
listed company就是上市公司
R&D 就是 research and development 的缩写,也就是「研发」的意思
「绞尽脑汁」用英文要怎么形容呢? 「绞尽脑汁」 的英文其实和中文的说法是一模一样的,就是 "rack one's brain",这意思的确就是「绞尽脑汁」,因为"rack"就是「从渣滓中榨出」的意思,
例 1) The engineer racked her brain to find the bug.
(女工程师为了找出程序中的错误而绞尽脑汁。)
解释:咦?”bug”不就是「虫虫」的意思吗?没错,但是”bug”同时也有「故障和毛病」的涵义,因此在计算机科技界,”bug”也就被用来代表「程序中的错误」。
"Rack one's brain" 的同义词就是 "spare no effort",意思就是 「不遗余力」,因为"spare" 就是「节约;或省略」的意思,而 effort就是「努力」的意思,因此"spare no effort"直译为「不保留任何努力」,也就是「不遗余力」的意思。
例 2) The listed company spared no effort in upgrading its R&D center.
(那家上市公司不遗余力的为研发中心升级。)
解释:这里,listed company就是「上市公司」的意思,因为一个上市的公司就意味着被列入上市公司名单一样,接下来,R&D 就是 research and development 的缩写,也就是「研发」的意思。
"Rack one's brain" 的反义字就是halfhearted, 咦?"halfhearted" 怎么听起来像是「只用半颗心」?没错!"halfhearted" 的涵义就是隐喻着「只用了半颗心」的心态,也因此 halfhearted的意思就是「不认真的;不热心的」。你看,其实英文就是这么的有趣和简单,常常只需要一点点的基本逻辑,我们就可以从结构上猜出来一个字或句子的涵义,就像"halfhearted"一样。
例 3) The busboy was canned for his halfhearted attitude.
(餐厅的杂役因为不够认真而被炒鱿鱼。)
解释:“canned” 不就是"can" (罐头)的形容词吗? 没错,但是"canned" 同时也有「被停止」的意思,也因此被用来代表「被解雇;或被炒鱿鱼」的意思。
上一篇: 职场英语情景交际之抱怨加班
下一篇: 职场英语情景交际之为新工作考核和拼命加班
国际英语资讯:Mogherini reaffirms EU stance on full implementation of Iran nuclear deal
国际英语资讯:News Analysis: Italian PM Conte gets started on his second stint as top mediator
大学生社团拯救中国文化遗产
国际英语资讯:Malaysian PM urges country to unite for shared prosperity
看到亚裔美足技师遭遇歧视 美国人会怎么做?
奶妈有偿代哺兴起,扩展为成年人哺乳
巴黎印发服务手册 欲改变粗鲁形象
国际英语资讯:Trump approves state of emergency declaration for Florida as Hurricane Dorian approaches
办公室恋情到底关不关老板的事
美国体育老师40年如一日 穿同样衣服出现在学校年鉴上
你的生活习惯健康吗?我们都在犯的8大健康错误
迪拜公主塔电梯故障 富豪要爬97层楼回家
国际英语资讯:U.S. Chamber of Commerce warns of recession risk from escalating trade tensions
文件显示美监听38处驻美使馆和代表团
教你摆脱拖延症:拖延症与焦虑的恩恩怨怨
细菌将是地球最后生存的生物
国际英语资讯:India, Pakistan hold talks over Kartarpur Sahib corridor
贝克汉姆与维多利亚出席央视节目 现场秀恩爱
国际英语资讯:Fire breaks out in factory in England
伤害牙齿的四种不良习惯
爱喝红茶吗?关于红茶你可能不知道的11大益处
国际英语资讯:Spotlight: For Middle East to take control of destiny amid changes, development matters
香港独立团队制作斯诺登事件微电影《Verax》
2013机器人足球赛中国队夺冠:世界杯圆梦了!
你做好准备了吗?结婚前要问自己的6个问题
国际英语资讯:Libyan navy rescues over 400 illegal immigrants
国际英语资讯:Ramaphosa to position S.Africa as destination of choice for investors at WEF Africa
英国罕见“食羊植物”开花
16月大婴儿无辅助游泳 未来的出水芙蓉
印廉价航空为省钱只招女空乘