职场口语主题:职场社交口语话题【42--撤资】
艾文跌跌撞撞进了文斯的隔间
Vince: I just talked with the venture capitalists. If we don't follow Zina's timeline, they'll pull the plug.
文斯: 我才跟我们的投资方谈过。若我们不照吉娜的时间表进行,他们就撤资。
Elvin: Well, they're going to find out real soon that her timeline is impossible.
艾文: 好啊,他们很快就会发现,她的时间表是不可能的。
Vince: Maybe not. Zina got Vikam to 1) put up money for three new programmers. They start tomorrow.
文斯: 或许不会。吉娜让“维康”出钱请了三个新的程序设计师。他们明天就开工。
Elvin: Are we just going to let her 2) hijack the company?
艾文: 我们就这样让她在公司夺权?
Vince: For now, Zina is calling the shots.
文斯: 目前是由吉娜来发号施令。
Elvin: I can't believe this is happening.
艾文: 我不相信有这种事。
Vince: Umm...You're still 3) dripping blood on my desk.
文斯: 嗯……你的血还在往我的桌上滴。
---------------------------------------------
语言详解
A: Do you like rainy days?
你喜欢下雨天吗?
B: I like listening to the sound of dripping water.
我喜欢听水滴落的声音。
【pull the plug 撤资】
pull the plug的字面意义是“拔插头”,用在医院中就是指“拔除长期陷入昏迷的病患的维持生命系统”,以让他安乐死。
A: That car accident was terrible. Did Joe ever make it off life support?
那场车祸真是可怕。乔现在还要靠呼吸器维持生命吗?
B: His injuries were too serious. His family decided to pull the plug.
他受的伤太重了。他的家人决定让他安乐死。
【Call the shots 发号施令】
开枪的时候,要有人喊口令,于是乎call the shots 就是指“发号施令”,以表示做决策以及作主控制的意思。
A: Josie is good at calling the shots.
乔西很会发号施令。
B: And that is why the company has been so successful.
所以这公司才会那么成功啊。
1) put up 提供金钱
2) hijack (v.) 劫持(车,船,飞机)
3) drip (v.) 滴落
研究:周末是买机票最佳时机
国际英语资讯:Former Sri Lankan PM urges U.S. to restore funding to WHO
美富豪投十亿美元 欲招夫妻免费火星游
国内英语资讯:Chinese vice premier underlines public participation in epidemic control
国内英语资讯:China stresses differentiated epidemic control measures at community level
“泰坦尼克二号”设计图纸公布
体坛英语资讯:Sabalenka surges past Kvitova to win Doha WTA title
日海啸灾区闹鬼 居民求助驱鬼师
体坛英语资讯:Cologne stun Schalke 3-0 in Bundesliga
美华盛顿州花六年使法律“中性化”
2013两会代表精彩语录之六(双语)
《牛津英语词典》收录WFH、social distancing等新冠肺炎疫情相关词汇
国际英语资讯:Italy registers 168,941 coronavirus cases, death toll at 22,170
2013全球最贵城市 澳城市成“新贵”
专家:寿司热量比汉堡薯条还高
盖茨谈为父之道 称子女13岁才有手机
英国呼吁年逾花甲者回归校园接受培训
体坛英语资讯:Real Madrid go top after Clasico win, Sevilla move up to third
英国王残骸现身车库 残忍暴君或得洗冤
外媒关注中国“房姐”肯定政府反腐决心
国际英语资讯:Global COVID-19 cases surpass 2.1 mln: Johns Hopkins University
国内英语资讯:Xi holds phone talks with Putin on COVID-19 pandemic
如何与伴侣一起愉快地在家办公?专家给你支招
2013两会代表精彩语录之四(双语)
英3D打印干细胞 或可造人体器官
2013两会代表精彩语录之七(双语)
国内英语资讯:Senior official calls for stronger legal guarantee for public health
体坛英语资讯:German pair Lolling/Gassner win title in inaugural skeleton mixed team at World Championship
国际英语资讯:COVID-19 cases in U.S. top 650,000: Johns Hopkins University
调查:网上办公八成时间被浪费