1. Proposal (提案)
例句:你今天写一个proposal给我吧。
分析:这种说法肯定出现的最多。在《杜拉拉升职记》中也听到过。最好玩的是,有的英语发音非常标准的职场人士在这样用的时候也会忘记正确发音,将其说成 “pwo-po-saw”什么的!
2. Make sense (好理解)
例句:这个proposal make sense不make sense?
分析:对来自英语国家的人来说,这样用动词词组最好玩儿。尤其是用中文的否定小品词来修饰动词,就像上面的例句。
3. Go through (过,看一下)
例句:咱们一起go through一下。
4. Base (住、工作)
例句:我一直base在北京。
分析:这个跟很多中文里出现的英文一样:没必要用过去分词(“based”)等很麻烦语法。这可能证明英文语法太讨厌了!
5. Email (电子邮件)
例句:发个email给我吧!
分析:这个词不光是外企,日常生活中也随处可见哦。
6. Professional (专业)
例句:这个人一点儿也不professional!
7. Social media (社会媒体等)
分析:经常听到social media这个英文单词的原因特别明显:至于它的中文翻译,还没有达成“共识”……是社交媒体,社会媒体,还是社会化媒体呢?天晓得,还是用英文吧!
8. Pitch (??)
例句:明天我们要pitch给客户。
分析:在外企语境中,该词到目前为止还是不知道有没有对应的中文单词,你们有什么好的翻译吗?
9. Fashion(时尚)
例句: 这个人很fashion。
分析:在中文的日常生活用语中,这句话确实没有问题。但是,翻成英语会导致英语语法错误。这个问题,有人写过:Fashion这个词怎么这么fashionable呢?
10. Gay(同性恋)
例句:他是个gay。
分析:跟上面一样:这个时尚“中文用语”会影响人家的英语!“Gay”(同性恋)应该当形容词使用!
上一篇: 将要被老板炒的7个暗示
下一篇: 职场英语:女性在职场中应避免的5个错误
If you have decided to take some English courses in the UK,阅读理解答案
山东省2016届高三外研版英语单元测试Book4 Module1《Life in the Future》Word版含解析
2016高考英语一轮课件优化复习(山东专用)人教版:专项提能计划——阅读理解(一)
2016高考英语一轮课件优化复习(山东专用)人教版必修二《Unit3 Computers 》计算机
2016高考英语一轮课件优化复习(山东专用)人教版必修二《Unit1 Cultural relics 》文化遗产
山东省2016届高三外研版英语单元测试Book4 Module6《Unexplained Mysteries of the Natural World》Word版含解析
2016高考英语一轮课件优化复习(山东专用)人教版必修三《UNITS 3~5》
2016高考英语一轮课件优化复习(山东专用)人教版必修二《Unit5 Music 》音乐
Victor was traveling in a train for his parents.短文改错
2016高考英语一轮课件优化复习(山东专用)人教版:专项提能计划——阅读理解(四)
鸡年主题奢侈大牌亮瞎眼
2016高考英语一轮课件优化复习(山东专用)人教版:专项提能计划——书面表达(五)
Have you ever wondered what a Degree might be worth阅读理解答案
山东省2016届高三外研版英语单元测试Book4 Module4《Great Scientists》Word版含解析
2016高考英语一轮课件优化复习(山东专用)人教版必修二《UNITS 3~5》
2016高考英语一轮课件优化复习(山东专用)人教版必修二《Unit4 Wildlife protection 》保护野生动植物
2016高考英语一轮课件优化复习(山东专用)人教版必修四《Unit2 Working the land 》耕作土地
Some day I happened to find a chatting room in my QQ, 短文改错
你有没有毫无用处的超能力?
She is widely seen as proof that good looks can last forever阅读理解答案
山东省2016届高三外研版英语单元测试Book4 Module5《A Trip Along the Three Gorges》Word版含解析
高效人士有哪些好的日常行为?
2016高考英语一轮课件优化复习(山东专用)人教版:专项提能计划——书面表达(四)
2016高考英语一轮课件优化复习(山东专用)人教版必修三《Unit3 The Million Pound Bank Note 》百万英镑
2016高考英语一轮课件优化复习(山东专用)人教版必修四《Unit3 A taste of English humour》感受英语的幽默
Norm Pethrick, a 36
有关make的习语和表达
2017最值得一读的新书 中国作家的也入选了!
Some people just know how to start a conversation 阅读理解答案
It’s a sad and familiar sentence from a beggar that we完形填空答案