很多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子，令观者总觉得自己有“闲人”的嫌疑，很是不舒服。翻译成英语，直译大概可以译成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之类，这无疑印证了外国人觉得中国人“老板气”(bossy)的猜想，显然不妥。
后来，有些单位语调温和了不少，标牌变成了“非公莫入”，英文可译为“No Admittance Except On Business”，语气也温和了许多。
实际上，这个“闲人免进”和“非公莫入”并非只有中国才有。只不过老外用的多是“……only”，即“……专用”之意。例如“Staff Only”，是指只有员工才可使用/进入，和“闲人免进”的意思相同，语气上却感觉令人好多了。类似的提示也可依此模式进行翻译，例如：
公交专用道 Buses Only
专用停车位 Authorized Cars Only
警车专用停车位 Police Cars Only
会员俱乐部 Members Only
贵宾专用 Distinguished Guests Only
超车道 Overtaking Only
上一篇： 面试中如何讲述失业的经历
下一篇： 怎样向别人推销自己
2016届高考英语话题语汇狂背复习课件：话题27（新人教版）
2016届高考英语话题语汇狂背复习课件：话题17（新人教版）
2016届高考英语冲刺卷：09（新课标I卷）（原卷版）
2016届高考英语冲刺卷：09（浙江卷）（答案及评分标准）
2016届高考英语话题语汇狂背复习课件：话题4（新人教版）
2016届高考英语话题语汇狂背复习课件：话题37（新人教版）
2016届江苏沭阳正德中学高三英语语法专题练习：连词和状语从句
2016届高考英语话题语汇狂背复习课件：话题32（新人教版）
2016届高考英语话题语汇狂背复习课件：话题15（新人教版）
2016届高考英语话题语汇狂背复习课件：话题36（新人教版）
2016届高考英语话题语汇狂背复习课件：话题18（新人教版）
2016届高考英语话题语汇狂背复习课件：话题26（新人教版）
2016届高考英语冲刺卷：09（新课标I卷）（答案及评分标准）
2016届高考英语话题语汇狂背复习课件：话题8（新人教版）
2016届高考英语写作分类掌握复习课件：27 举例说明（新人教版）
2016届高考英语话题语汇狂背复习课件：话题19（新人教版）
2016届高考英语话题语汇狂背复习课件：话题12（新人教版）
2016届高考英语话题语汇狂背复习课件：话题2（新人教版）
2016届高考英语话题语汇狂背复习课件：话题34（新人教版）
2016届高考英语话题语汇狂背复习课件：话题22（新人教版）