陈德彰:教你如何说出“骨子里的感觉
原文:The newly-wed seem so happy, but I have a feeling in my boons that their marriage won't last long。
原译:新婚夫妇看上去十分幸福,不过我骨子里有一种感觉,他们的婚姻不会长久。
辨析:汉语说“骨子里感到表示一种强烈的感情,例如“我从骨子里恨他,是“恨之入骨的意思、大有“不共戴天的架势。“从骨子里觉得某人的婚姻不会长久不符合汉语的习惯说法,意思令人费解。其实,have a feeling in one’s bones是一个美国习语,意为有一种无法解释的强烈的预感,类似于本能的直觉。所以原句的正确译文应该是:这对新人看上去十分幸福,不过我总有一种感觉,他们的婚姻不会长久。
Bone是英语里的一个常用词,含有bone的习语很多。有的和汉语类似,例如lazy bones(懒骨头),to the bone(彻骨,透骨,如:The temperature dropped to 5 degrees below zero and I was chilled to the bone. 气温降到零下5度,我感到寒气刺骨。)lay someone’s bones(埋葬某人的尸骨)。没有血肉只剩骨头框架的故事梗概英语称之为bare bones。
汉语称骨廋如柴的人为“排骨或“皮包骨,英语则称这样的人为a rack/stack of bones。英语有一条谚语:The nearer the bone the sweeter the flesh。汉语也说“越是贴骨头的肉越香。有些则和汉语不一样,比如pick bone with someone不是故意找茬“(在鸡蛋里)挑骨头的意思,而是有理由提出不同意见,比如丈夫可以对妻子说:Honey, I have a bone to pick with you. Could you tell me what you want to buy when you ask me to accompany you shopping? (亲爱的,我对你有点小抱怨,你叫我陪你去买东西时能不能告诉我你想买些什么?)
说到骨头,大家自然会联想到狗。英语里有些含有bone的习语就和狗有关,比如bone of contention/discord(争论的原因或争吵的中心问题)就是一则,而由此引申出的cast a bone between…and…(挑拨离间,使起争端)也是。
(作者:陈德彰教授)
上一篇: 用"堕落"形容"同居"合理吗?
下一篇: 一次性消费与冲动购买有什么区别?
国内英语资讯:Chinas graft watchdog exposes corruption in poverty relief
在职场这样和同事说话更受欢迎
用猴子测试柴油车尾气 大众汽车再陷丑闻
五角大楼称俄军机从距离美国海军飞机1.5米处掠过
EQ and IQ 情商和智商
用猴子测试柴油车尾气 大众汽车再陷丑闻
国内英语资讯:EU ambassador optimistic on the future of Chinas reform and opening up
社交媒体使用方式透露你是哪一种人
牛津英语词典收录了10个新词,看看都是啥?
猫生艰难!英国外交部捕鼠官被“制裁”,或因工作效率变低
国际英语资讯:Unexpected matter found in hostile black hole winds
国际英语资讯:UN?says?800,000?South?Sudanese?refugees?living in?Sudan
酒店里“double room”和“twin room”的区别
国际英语资讯:British MPs vote to quit Houses of Parliament to pave way for massive facelift
体坛英语资讯:Leverkusen, Wolfsburg reap wins in German Bundesliga
老外在中国:令人“抓狂”的数学计算
火遍朋友圈的抖音,对此老外怎么看?
国内英语资讯:China, Britain pledge to further lift Golden-Era partnership
The Meaning of Hard-working 努力的意义
体坛英语资讯:Morocco seal semis spot at African Nations Championship
国际英语资讯:Irish PM vows to tackle gang crimes in Dublin
美农业部长担任“指定幸存者”
The Young Talents 年轻有才的人
《权游》最终季定档!预计明年4月播出
参议院阻止妊娠期超20周禁止堕胎议案
山西推出“结婚补贴” 网友:又要骗我结婚
体坛英语资讯:Real Madrid beat Valencia as Villarreal hammer Real Sociedad
国内英语资讯:China Focus: Mainland denounces Taiwans move to obstruct extra cross-Strait holiday flight
特朗普国情咨文双语要点摘录
关于动物的14个误解 个个让你惊掉下巴[1]