果哪支球队在本届世界杯赛上遭遇阿根廷队,那么首先要考虑的问题或许就是“如何盯防梅西。马拉多纳大胆撤掉贝隆,给梅西在场上极大的自由,梅西也不负众望,即便面对多人包夹,依然应对自如。
Maradona played 4-3-3, which allowed Messi greater freedom and caused confusion for Nigeria because they were unable to track him orman-markhim.
马拉多纳摆出了4-3-3阵形,使梅西在场上拥有了更大的自由,并且使尼日利亚队手忙脚乱,因为他们没办法跟上他的脚步,或者对他进行盯防。
文中的man-mark就是指足球场上一对一的“盯防,也称为man-to-man marking。Mark做动词用于体育比赛时表示“盯人防守,“紧盯某位球员就可以用tight marking来表示。除了man-marking外,还可以采用zonal marking(区域盯防)的形式。世界有名的球星都曾享受过这种“优待,但在本届杯赛上,这一招数对被称将成为马拉多纳第二的梅西来说似乎失灵了。
文中的4-3-3指的是球队排出的formation(阵型),顺序依次为defender(后卫)、midfielder(中场)、forward/striker(前锋)。这种4-3-3阵形还被称为catenaccio formation(链式防守阵型)。
上一篇: 英语史上(据说)有最多歧义的句子
下一篇: 甜蜜到令人晕倒的10句英文情话
国际英语资讯:Indonesia calls for solution to end violations against children in armed conflict
英国8岁富翁:网上卖弹球身价愈百万
国内英语资讯:Hong Kong society strongly condemns act of flinging Chinese national flag into sea
体坛英语资讯:Mahrez leads Algeria to AFCON final by late winner against Nigeria
国内英语资讯:Commentary: Blaming China for US fentanyl issue totally unacceptable
Do you Prefer Living in Suburb or City 喜欢住在郊区还是城市
浪费生命、蹉跎人生的50件事Ⅰ
NASA发现“超级地球” 或存在生命
国际英语资讯:U.S. detects DPRK launch of projectile: reports
国内英语资讯:China attaches great importance to cooperation with UN: envoy
健康人都有什么好习惯?
宠爱女孩儿的20条理由
国内英语资讯:China to promote pooled procurement of expensive medical consumables
体坛英语资讯:Chinese starlet Wang Zongyuan dominates mens 1m springboard heat in his 1st FINA World Cha
体坛英语资讯:International marathon along Yellow River to start in September in NW China city
去party穿什么? 五款完美小礼服任你选!
双语小说阅读:《谁动了我的奶酪》(7)
国内英语资讯:China competitions for Intl Army Games 2019 kicks off
冬季如何搭配好围巾呢?
国内英语资讯:U.S. pressure on WTO reform discords with facts, WTO principles: MOC
体坛英语资讯:Lynx waive Chinese forward Shao Ting
哪种坐姿最正确?这取决于你做的是哪种工作
娱乐英语资讯:Around 57,000 people attend Jennifer Lopezs 1st concert in Israel
浪费生命、蹉跎人生的50件事II
国内英语资讯:RCEP negotiations make significant headway in Beijing
国内英语资讯:56 artists celebrate 70th anniversary of PRC with 70-meter-long scroll
英众多父母为孩子储存脐带血
英国新任首相鲍里斯去见女王了
国内英语资讯:Internet economy, a key contributor to Chinas new economic driver
国内英语资讯:China urges Western nations not to intervene in Hong Kong affairs