当巴西人黯然离去，桑巴舞蹈华丽难现时，全世界都在抨击本届世界杯功利足球当道。其中最具代表性的是荷兰队，连一贯华丽的橙色军团都放下了架子，“唯利是图，让人感叹世界杯的观赏性渐行渐远。好在艺术足球的代表终于还是突破了功利的重围。
请看相关报道：
Netherlands coach Bert van Marwijk changed the "Total Football" of flair and spontaneity of the 1970s into "Result football," using cynical plotting for victory. The outcome was the same -- the Netherlands is still waiting for its first World Cup.
荷兰队主帅范马尔维克一改荷兰队上世纪70年代“全攻全守足球的天赋和自发性，为求胜利转而使用功利战术。然而结果却丝毫未改变——荷兰队还要继续苦苦等待首个大力神杯。
文中的result football就是“功利足球，也就是一切唯比赛结果至上的踢法，这种踢法扼杀了足球比赛的太多精彩，因此也称为ugly football（丑陋足球）。与之相对应的则是art soccer/football（艺术足球），也就是追求比赛华丽与踢球技巧的踢法。这种踢法极具观赏性，因此也称为“漂亮足球。
在本届世界杯决赛中，西班牙凭借加时赛中的一记绝杀打败荷兰，加时赛一般称为extra time或者overtime，而比赛的“常规时段就可以用regular time来表示。如果加时赛双方还是不分胜负，那么比赛就将进入到penalty shootout（点球大战）。
上一篇： 有关人名的13条英语俗语
下一篇： 好马怎么才能吃到回头草？
Apple’s headphone headache? 令人头疼的新款苹果耳机
Why do we laugh? 为什么我们会笑？
The problem with big brains 聪明大脑所带来的问题
Hangry 饥饿成怒
Are you addicted to your phone? 你是不是玩手机上瘾了？
Would you let your baby sleep in a box? 你愿意让自己的宝宝在盒子里睡觉吗？
It's on the cards 这件事十有八九会发生
White / blue-collar worker 白领，蓝领
To make a mountain out of a molehill 小题大做
Closing the doors on paradise 为生态修复关闭旅游天堂岛屿