继“房奴、“卡奴、“车奴之后,“孩奴也成为新近流行的热词。近日,一篇《80后准妈妈怕成“孩奴患上忧郁症》的报道引发热议。“孩奴一词在媒体关注中迅速传播开来,成为一个社会流行语。
请看《中国日报》的报道:
And a new phrase - "child's slave" - has even become popular in the Chinese media, playing on reports of "mortgage slaves" saddled with large payments for apartments, cars and credit cards.
一个新词汇——“孩奴最近在国内媒体很流行,经常在有关“房奴的报道中出现。“房奴指的是背负房、车、信用卡的大量开支的那些人。
在上面的报道中,child's slave就是“孩奴。所谓“孩奴,就是指夫妻有孩子之后,一生都在为孩子奔波、失去自身价值的一种生活状态。据说当上了“孩奴的人,不敢生病,不敢高消费,不敢轻易换工作。
从上文中我们还可以看到时下的流行语——“房奴是mortgage slaves。“房奴是指城镇居民抵押贷款购房,在生命黄金时期中的20到30年,每年用占可支配收入的40%至50%甚至更高的比例偿还贷款本息,从而造成居民家庭生活的长期压力,影响正常消费。购房影响到自己教育支出、医药费支出和抚养老人等,使得家庭生活质量下降,甚至让人感到奴役般的压抑。然而,在大城市中还存在着连“房奴都当不上的人群,其中就包括ant tribe(蚁族),指的是收入微薄,白天从事不稳定工作,晚上聚居于outskirt(市郊)的城乡结合部的北漂大学毕业生。许多到了婚龄的80后因为没有能力买房,不得不进行naked wedding(裸婚)。
上一篇: 看北京豪华车展 学汽车英文单词
下一篇: 从“PK”到“VS”看英语文化
体坛英语资讯:Raptors continue defensive struggles in loss to Magic
魁北克清真寺发生枪击致6人死亡
这8句话让人更快乐
娱乐英语资讯:China rewrites single-day box office record
国内英语资讯:Beijing receives over 2 bln cubic meters of water from Yangtze
体坛英语资讯:Nadal pulls out of Davis Cup
涨知识:处理批评的正确方法
娱乐英语资讯:Miss France Iris Mittenaere crowned as Miss Universe
体坛英语资讯:Atletico and Barca battle it out for Cup final place
国内英语资讯: Feature: Greeks celebrate Chinese New Year in Athens
联合国安理会将就伊朗导弹试射召开会议
国际英语资讯:Putin, Orban agree on necessity of strengthening cooperation in fight against terrorism
国内英语资讯: Railway passenger trips climb as holiday travel continues
国际英语资讯:Japan OKs retinal cell transplant using others iPS cells
日本漫友“神烦”的五种动漫场景——全是套路
体坛英语资讯:Pato joins Chinas Tianjin Quanjian
国际英语资讯:U.S. Western allies reject Trumps travel ban
结婚也不忘减肥养生的婚宴是什么样子的?
国内英语资讯:Lock-up shares worth 291.3 bln yuan eligible for trade
国内英语资讯:Beijing sees record high park visits over Spring Festival period
美文赏析:不管未来怎样,我都要过得快乐
2016神剧推荐 过节必备的追剧清单
国内英语资讯:74 tourism websites closed for violations
国际英语资讯:Swedish, German leaders slam U.S. travel ban
国内英语资讯:Russia plans to introduce Chinese language exam
50个关于人生的问题
肯为女人一掷千金的男人才是好男人?!
这才是应对欺凌的正确方法
国内英语资讯: Mexico seeks to bolster ties with China, attract investment
体坛英语资讯:Ajax in bid to sign Brazil under-20 playmaker