国土资源部30日发布公告,曝光了26宗尚未处置的住宅闲置土地。其中闲置时间最长的地块已闲置17年,闲置时间最短地块也已超过约定开工时间两年。根据国土资源部“房地产闲置两年以上的土地,必须坚决收回的规定,这26宗闲置土地恐难逃被收回的命运。
请看《中国日报》的报道:
China's land use watchdog released on Thursday a blacklist of 26 cases ofland left idleby property developers to curb hoarding and speculation.
中国土地使用监管机构周四发布了一个黑名单,其中包括26宗闲置土地的开发商,以限制囤地投机行为。
“闲置土地也就是idle land,指土地使用者依法取得土地使用权后,未经原批准用地的人民政府同意,超过规定的期限未动工开发建设的建设用地。国土资源部此举是为了打击land hoarding(囤地)行为。相对于未开发的闲置土地,已开发但长时间无人使用的则称为vacant property(闲置地产)。
Idle在这里的意思是“闲置不用的,例如idle money(闲散资金,游资);idle hours(闲暇)。也可以表示“无根据的,无理由的,例如:idle rumours(毫无根据的谣传)。
上一篇: [翻译]“另一半”英语怎么说?
下一篇: 这些英文千万不要不懂装懂
魁北克清真寺发生枪击致6人死亡
体坛英语资讯:Mainz draw Dortmund 1-1, Freiburg upset Berlin 2-1 in Bundesliga
体坛英语资讯:Ajax in bid to sign Brazil under-20 playmaker
体坛英语资讯:Atletico and Barca battle it out for Cup final place
体坛英语资讯:Raptors continue defensive struggles in loss to Magic
国内英语资讯: Feature: Greeks celebrate Chinese New Year in Athens
国内英语资讯: Two traffickers killed, 330 kg drugs seized in SW China
国内英语资讯:Beijing receives over 2 bln cubic meters of water from Yangtze
国际英语资讯:U.S. Senate confirms Tillerson as Secretary of State
前联合国秘书长潘基文不会竞选韩国总统
国内英语资讯:Lock-up shares worth 291.3 bln yuan eligible for trade
国内英语资讯:Beijing sees record high park visits over Spring Festival period
体坛英语资讯:Nadal pulls out of Davis Cup
国内英语资讯:Road to reach last two towns in Tibet
体坛英语资讯:Spanish football league plans to adopt video referees in 2018
娱乐英语资讯:China rewrites single-day box office record
美文赏析:不管未来怎样,我都要过得快乐
国内英语资讯:74 tourism websites closed for violations
国际英语资讯:Swedish, German leaders slam U.S. travel ban
2016神剧推荐 过节必备的追剧清单
女性选内衣常见的10个误区:你中了几个?
魁北克清真寺枪击案:加拿大学生被起诉
涨知识:处理批评的正确方法
体坛英语资讯:Leverkusen sign Bailey from Genk
国际英语资讯:Russia accuses Ukraine of undermining Minsk deals
全球变暖会让人进化成啥样子?看到图我惊呆了
国内英语资讯:China to expand environmental inspections
国际英语资讯:U.S. Western allies reject Trumps travel ban
肯为女人一掷千金的男人才是好男人?!
50个关于人生的问题