《奥普拉脱口秀》就要和观众告别了。节目开播的25年里,奥普拉在世界范围内收获了无数铁杆粉丝,开拓了脱口秀的全新时代。跨越25年,“奥普拉脱口秀无疑是美国电视节目史上一个不可逾越的里程碑。“奥普拉效应已经成为美国大众文化的符号。
请看相关报道:
Time is running out for Oprah’s die-hard fans, and they were feeling the heat Tuesday as they waited in line outside Harpo Studios in the hopes of getting into one of the final shows.
对奥普拉的铁杆粉丝们来说,能观看她脱口秀的时间不多了。上周二,粉丝们在哈波演播室外面排长队,期待能参与录制最后几期脱口秀。
文中的die-hard fan就是指“铁杆粉丝,也可以用hardcore fan或者stan来形容。Die-hard和hardcore这里都用来形容顽固、疯狂、坚定的支持者,我们在中文里常形容这类粉丝“死忠。“游戏发烧友就可以称为hardcore player。Die-hard用作贬义时可以指顽固分子、抵抗到底的死硬派。某些旧观念“根深蒂固,就可以用old habits and traditions die hard来表达。
奥普拉主持的脱口秀英文为talkshow,也可以称为chat show,指的是(电视或无线电广播的)访谈节目、清谈节目。最近talent show(达人秀)选秀节目非常流行。Show这个词形象地音译为“秀,让人想起cool翻译为“酷的用法。它的本意为“展示,show house就是指供买房人参观的“样品房,样板间。
上一篇: 热词翻译:“物联网”怎么说
下一篇: [口语]伊丽莎白•泰勒Dame头衔的由来
2016届高考英语语法分类练习题:助动词
决胜高考 2016高考英语黄金30题:专题05 考前必做基础30题(教师版)
决胜高考 2016高考英语黄金30题:专题03 最有可能考的30题(教师版)
2016届高考英语三轮冲刺检测题:27
2016届高考英语语法分类练习题:主谓一致
2016届高考英语三轮冲刺检测题:13
体坛英语资讯:Kepa gets Spain call as Reina suffers injury
2016年高考英语原创押题预测卷:02(浙江卷)(原卷版)
2016年高考英语原创押题预测卷:03(新课标II卷)(答案及评分标准)
体坛英语资讯:Argentina forward Dybala in doubt for World Cup qualifiers
2016年高考英语原创押题预测卷:03(新课标Ⅰ卷)(原卷版)
2016届高考英语三轮冲刺检测题:21
2016届高考英语三轮冲刺检测题:11
2016届高考英语三轮冲刺检测题:20
2016届高考英语三轮冲刺检测题:26
国际英语资讯:China Focus: Sharing apps shake up Chinese bike manufacturers
2016届高考英语三轮冲刺检测题:14
国内英语资讯:China Focus: China makes headway against water pollution
国际英语资讯:Trump signs bill pushing for crewed NASA mission to Mars by 2033
2016届高考英语三轮冲刺检测题:25
2016届高考英语三轮冲刺检测题:18
2016年高考英语原创押题预测卷:03(四川卷)(原卷版)
国内英语资讯:Hainan Airlines to add flight on Beijing-Manchester direct route
体坛英语资讯:Neymar says he needs rest ahead of World Cup qualifiers
2016年高考英语原创押题预测卷:03(江苏卷)(答案及评分标准)
决胜高考 2016高考英语黄金30题:专题01 经典母题30题(教师版)
2016届高考英语三轮冲刺检测题:12
2016年高考英语原创押题预测卷:03(新课标Ⅰ卷)(考试版)
决胜高考 2016高考英语黄金30题:专题04 名校模拟精华30题(学生版)
2016届高考英语三轮冲刺检测题:17