文化的不同在语法中也会有很大的差异，下面就英语单词“吃醋进行讲解。
原文：She spoke with a touch of vinegar.
译文：她说话带着一点醋意。
辨析：乍一看译文一点不错，还有点文采，但实际上却是错译。此句的关键在于 vinegar 的隐喻含义。Vinegar是“醋不错，但这两个中英文词只有在指那种带酸味的调料(即词的本义)时，意思才是一样的。“说话带点醋意当然不指说话人嘴里真的带醋味儿，而是隐喻，表示妒忌(即隐含意义connotative meaning)。
然而，英语中的vinegar的隐含意义不同于汉语“醋的隐含意义，与嫉妒无关，而是表示“不高兴或“尖酸刻薄。因此，原句应译为：她说的有点刻薄。
不过要注意：vinegar 在美语中还有“精力充沛的意思，如 a kid full of vinegar 是“一个活蹦乱跳的小伙子。
反过来，汉语的“吃醋当然也不能译成 eat/taste vinegar，而应是 be jealous。有趣的是，英语文化中把“嫉妒和 jaundice(黄疸)连起来，说某人嫉妒是 be jaundiced。顺便说一下，形容一个人言谈迂腐、说话酸溜溜的，英语是 pedantic 或 priggish;a sour fellow 是“一个脾气乖张的人;the sweet and sour of life则指“人生苦乐。
与之有关的颜色隐喻，英汉也不一样，汉语中嫉妒别人常说“得了红眼病，而英语却说green-eyed。嫉妒被称为 green-eyed monster;莎士比亚把“嫉妒称为 the green sickness。
上一篇： 26个字母的正能量
下一篇： absurd和ridiculous的区别
2017年高考英语一轮复习试题周周练：周五 Unit5《Music》（新人教版必修2）
2017届高考英语一轮复习高频语法专讲专练课件：情态动词
2013高考英语复习素材：表扬听力素材（Mp3）
2017年高考英语一轮复习试题周周练：周五 Unit5《Nelson Mandela- a modern hero》（新人教版必修1）
2017届高考英语一轮复习高频语法专讲专练课件：非谓语动词
广东省2017高考英语一轮复习周周练 第一周 星期三
高三英语一轮单元复习精品教案：Module 2《My New Teachers》（外研版必修1）
2017届高考英语一轮复习精品课件：Unit3《Understanding each other》（牛津译林版选修6）
2017年高考英语一轮复习试题周周练：周一 Unit1《 Friendship》（新人教版必修1）
高三英语一轮单元复习精品教案：Module 3《Interpersonal Relationships—Friendship》（外研版选修6）
2017年高考英语一轮复习试题周周练：周一 Unit1《Cultural relics》（新人教版必修2）
2017届高考英语一轮复习高频语法专讲专练课件：时态与语态
高三英语一轮单元复习精品教案：Module 1《British and American English》（外研版必修5）
2017届湖北高考英语一轮复习基础知识课件：Unit3《Under the sea》（新人教版选修7）
广东省2017高考英语一轮复习周周练 第一周 星期一
2017年高考英语一轮复习试题周周练：周四 Unit4《Wildlife Protection》（新人教版必修2）
高三英语一轮单元复习精品教案：Module 2《No Drugs》（外研版必修2）
广东省2017高考英语一轮复习周周练 第一周 星期五
2017届高考英语一轮复习精品课件：高频语法复习3
2017届高考英语一轮复习高频语法专讲专练课件：特殊句式
广东省2017届高三英语一轮综合训练（2）
广东省2017届高三英语一轮综合训练（1）
2017届高考英语一轮复习精品课件：Unit4《Pulic transport》（牛津译林版选修7）
2017高考英语复习素材：初次见面寒暄介绍听力素材（Mp3）
高三英语一轮单元复习精品教案：Module 5《A Lesson in a Lab》（外研版必修1）
广东省2017高考英语一轮复习周周练 第二周 星期三
2017年高考英语一轮复习试题周周练：周二 Unit2《English around the world》（新人教版必修1）
高三英语一轮单元复习精品教案：Module 6《The Internet and Telecommunications》（外研版必修1）
2017届高考英语一轮复习精品课件：Unit2《What is happiess to you》（牛津译林版选修6）
高三英语一轮单元复习精品教案：Module 6《Unexplained Mysteries of the Natural World》（外研版必修4）