在现代汉语中，“随便”可以表达很多种不同的意思：“不受约束”、“随心所欲”、“漫不经心”、“认同、不反对”、“无所谓”…
来看一个生活中常见的语境：
-想吃什么？
-随便。
这里的“随便”其实表达一种无所谓的心态或态度，干什么都可以，没有预先的选择，随机决定。
那么此处的“随便”用英语怎么表达？相信很多同学一定迫不及待地脱口而出了：whatever。
whatever基本上有两种用法：
① 作为从句的引导词。
You can do whatever you want in my place.
在我的地盘你想做什么做什么。
这里的whatever you want是宾语从句，引导词whatever实际上是what的“加强版”，强调你可以做“任意”事情，可以理解为“无论什么”、“不管什么”。
② 在口语中，表达某种负能量。
我们把刚才“吃了吗”那个场景 - What would you like to eat?
- Whatever.
请注意，如果把“whatever”理解为“随便”，上下文的逻辑确实说得通，但中文的“随便”可传递不出英文词whatever自带的“杀气”。
来看看whatever在《美国俚语词典》 排名第一的解释：
Sam: I am the best in Math because I keep getting straight A's!
我的数学最牛，因为我总是拿A。
Greg: Whatever!
随便。
排名第三的解释：
我的回答：不是不能用，在必要的场合肯定得用啊！
下面教大家如何礼貌地回应对方自己的“无所谓、都可以”的“佛系”态度。
I don’t mind.
我不介意。
这句话就意味着接受了对方的提议，对此没有任何异议，处于一种“无所谓、都可以”的状态。
A: How about eating hot pot tonight?
要不晚上吃火锅？
B: I don’t mind.
我不介意。
Anything will do.
什么都行。
这是一句“佛系到极致”的回答，字面意思是“什么都行、什么都可以”，“我不挑”。我们还可以说成Anything is OK.
A：What would you like to eat?
想吃点什么？
B：Anything will do.
都行，我不挑。
You’re the boss.
听你的。
字面意思为“你就是老板”，实际含义表示“我听你的”、“你说了算”。我想对方听了之后，也会欣然为你安排，谁不想被捧得高一点儿？
A：Let’s take a spin. What do you say?
出去兜个风怎么样？
B：You’re the boss.
听你的。
大家平时看美剧看英文电影时，看到好的表达做摘录是对的，但一定要注意语境。比如你摘录了一个“Whatever”，并标注了字幕里打出来的“随便”，这就可能造成“断章取义”的后果。一定要顺便记录该词的使用场景，才能精准把握用法。
本文已获授权，如需转载请与原作者联系。
下一篇： 动物习语趣谈：我不想成为你的试验品
[2013春]人教版(PEP)三下《Unit 6 How many》(第6课时)ppt课件
2016人教PEP版英语三年级下册Unit 1《Welcome back to school》mp3课文朗读
2017人教PEP版英语四年级下册《Recycle 2》ppt课件
2017人教PEP版英语四年级下册Unit 3《Weather》（B Let’s learn ）ppt课件
2017人教PEP版英语四年级下册Unit 5《My clothes》（A Let’s talk ）ppt课件
2017人教PEP版英语四年级下册Unit 4《At the farmt》（Part A Let’s talk）ppt课件
2016人教PEP版英语三年级下册Unit 6《How many》mp3课文朗读
2017人教PEP版英语四年级下册Unit 5《My clothes》（ B Read and write ）ppt课件
2016人教PEP版英语三年级下册Unit 5《Do you like pears》mp3课文朗读
2017人教PEP版英语四年级下册Unit 5《My clothes》（B Let’s talk ）ppt课件）ppt课件
2017人教PEP版英语四年级下册Unit 3《Weather》（A Let’s spell）ppt课件
2017人教PEP版英语四年级下册Unit 5《My clothes》（A Let’s learn ）ppt课件
2016人教PEP版英语三年级下册Unit 4《Where is my car》mp3课文朗读
2016人教PEP版英语三年级下册Unit 2《My family》flash动画素材
2017人教PEP版英语四年级下册Unit 2《What time is it》（A Let’s learn Let’s do ）ppt课件
2017人教PEP版英语四年级下册Unit 3《Weather》（B Read and write）ppt课件
2016人教PEP版英语三年级下册《Recycle 2》mp3课文朗读
2017人教PEP版英语四年级下册Unit 2《What time is it》（A Let’s talk）ppt课件
东关小学人教PEP版四下《Unit 5 How much is it》Part C PPT课件
2017人教PEP版英语四年级下册Unit 4《At the farmt》（Part B Let’s talk ）ppt课件
2016人教PEP版英语三年级下册Unit 2《My family》mp3课文朗读
2017人教PEP版英语四年级下册Unit 3《Weather》（A Let’s learn）ppt课件
2017人教PEP版英语四年级下册Unit 5《My clothes》（B Let’s learn ）ppt课件）ppt课件
2017人教PEP版英语四年级下册Unit 3《Weather》（A Let’s talk）ppt课件
2017人教PEP版英语四年级下册Unit 4《At the farmt》（Part A Let’s learn ）ppt课件
2017人教PEP版英语四年级下册Unit 6《Shopping》（A Let’s talk ）ppt课件
2016人教PEP版英语三年级下册Unit 1《Welcome back to school》flash动画素材
2016人教PEP版英语三年级下册Unit 3《At the zoo》mp3课文朗读
2017人教PEP版英语四年级下册Unit 5《My clothes》（A Let’s spell）ppt课件
人教PEP版英语四下《Unit 1 Our School》 flash课件之十二