在生活中,常常说一句无心的话,就会被人误会,被曲解成各种各样与原本含义大相径庭的话。
那么在英语里,“别误会”要怎么说呢?难道是don't mistake?
其实,汉语里“别误会”说的就是“别误解我的意思”,而“误解”就是英语里的misunderstand。
因此,“别误会”最简单的说法就是don't misunderstand me。
更口语化的一个说法是don't get me wrong。get在这里表示理解,比如I get it Don't get me wrong就是“不要错误地理解我”,也就是“别误会”。
例:Don't get her wrong, Jez loves having the boys back home.
别误会,杰兹喜欢她的孩子们回家。
此外,还可以用don't take this the wrong way。
例:I like you. Don't take this the wrong way, I mean as a friend.
我喜欢你。别误会,是作为朋友的那种喜欢。
2016秋湘少版英语五年级上册Unit 9《What’s your hobby》ppt课件3
2013湘少版五上《Unit 14 What’s the name of this place》ppt课件
2016秋湘少版英语五年级上册Unit 6《Which one do you want》ppt课件2
2013湘少版五上《Unit 2 Do you want some rice》ppt课件2
2016秋湘少版英语五年级上册Unit 8《Lingling helps her parents》ppt课件3
2016秋湘少版英语五年级上册Unit 5《Can I have a pet》ppt课件3
2016秋湘少版英语五年级上册Unit 9《What’s your hobby》ppt课件
2013湘少版五上《Unit 11 We are sorry》ppt课件1
2013湘少版五上《Unit 2 Do you want some rice》ppt课件
2013湘少版五上《Unit 1 I’d like a cold drink》ppt课件5
2013湘少版五上《Unit 1 I’d like a cold drink》ppt课件
2016秋湘少版英语五年级上册Unit 7《What time do you get up》ppt课件3
2016秋湘少版英语五年级上册Unit 3《Do you want some rice》ppt课件3
2013湘少版五上《Unit 1 I’d like a cold drink》ppt课件2
2016秋湘少版英语五年级上册Unit 9《What’s your hobby》ppt课件1
2016秋湘少版英语五年级上册Unit 6《Which one do you want》ppt课件1
2016秋湘少版英语五年级上册Unit 8《Lingling helps her parents》ppt课件
湘少版五上《Unit 14 What’s the name of this place》ppt课件
2013湘少版五上《Unit 1 I’d like a cold drink》ppt课件3
2016秋湘少版英语五年级上册Unit 7《What time do you get up》ppt课件6
2013湘少版五上《Unit 13 I brush my teeth every day》ppt课件
2016秋湘少版英语五年级上册Unit 4《Can I use your pencil please》ppt课件3
湘少版五上《Unit 12 The Spring Festival》课件包(2个文件)
2016秋湘少版英语五年级上册Unit 4《Can I use your pencil please》ppt课件2
2013湘少版五上《Unit 1 I’d like a cold drink》ppt课件4
2013湘少版五上《Unit 11 We are sorry》ppt课件
2013湘少版五上《Unit 1 I’d like a cold drink》ppt课件包(含素材)
2016秋湘少版英语五年级上册Unit 4《Can I use your pencil please》ppt课件1
2016秋湘少版英语五年级上册Unit 7《What time do you get up》ppt课件1
2016秋湘少版英语五年级上册Unit 5《Can I have a pet》ppt课件2