孔乙己喝了半碗酒，离开了咸亨酒店。慢慢地用两手在地上挪着，两眼不敢向旁边斜视。几个顽童跟着他，一边跑一边叫着，孔乙己只是低着头毫不理睬。过了一阵，顽童们便觉得无聊，便各自散开了。
Kong Yiji drinks half a bowl of wine and leaves the Xianheng hotel. Slowly use two hands to move on the ground, two eyes dare not look sideways. A few naughty boys followed him, shouting as he ran. Kong Yiji just lowered his head and ignored him. After a while, the urchins felt bored and dispersed.
一阵寒风吹来，树上的黄叶纷纷往下落，整个鲁镇显得格外寂静，只听见孔乙己身下的蒲包在地下摩擦的刷刷声。偶尔有一两个行人从孔乙己的身旁走过，瞧也没瞧他一眼。
When a cold wind blows, the yellow leaves on the trees fall down one after another. The whole town of Lu is very quiet. Only the sound of the brush of the Pu Bao under Kong Yiji's body rubbing under the ground is heard. Occasionally, one or two passers-by passed by Kong Yiji without looking at him.
孔乙己漫无目的地挪着，不知不觉出了鲁镇，路上铺着一层厚厚的灰土。只见他的脚刚落到地上，“扑”的一声便尘土飞扬。他的眼睛被迷住了，满脸灰突突的，但他不回头，就这样一直走下去……
Kong Yiji moved aimlessly, unconsciously out of Lu Town, with a thick layer of ash on the road. As soon as his feet fell to the ground, the dust flew with a "flutter". His eyes were fascinated and his face was gray, but he didn't look back, so he went on
傍晚的时候，孔乙己一蹭到了一座小山冈上，蒙蒙胧胧的望见了不远处有座村庄。此时的他早已筋皮力尽了，挪不动半步了。凛冽的寒风迎面吹来，枯黄的树叶在风中摇曳，不时传来一阵阵乌鸦的“呱，呱”的叫声，孔乙己浑身一颤，抬头呆呆地望着灰冷的天空，一种说不出来的感觉涌上心头。
In the evening, Kong Yiji rubbed against a small hill and saw a village not far away. At this time, he had already exhausted his strength, and could not move half a step. The cold wind blows in front of him. The yellow leaves are swaying in the wind. From time to time, there are bursts of crow's "quack, quack" calls. Kong Yiji shivers all over. He looks up at the gray sky and feels speechless.
他向四周看看，发现前面有间小草房，两边的土墙歪歪斜斜，屋顶上的茅草经风一吹，横七竖八的飘落着，孔乙己拼命挣扎过去，推开虚掩着的门，挤了进去，他想暂时在里头避避风，可以稍稍休息一下。借着门缝透出的一丝微弱的亮光，屋里阴暗潮湿，墙角堆着一些稻草，除了这些什么也没有了。孔乙己把散落的稻草收拾了一下，铺在地上躺在上面，两眼紧闭，此时的他肚子早已饿得“咕咕”直叫，连睁开眼的力气也没有了，全身像散了架似的，大概由于太累了的缘故吧，不一会，他就迷迷湖糊糊地睡着了。
He looked around and found that there was a small grass house in front of him. The walls on both sides were askew and slanted. The thatch on the roof drifted down in disorder after the wind blew. Kong Yiji struggled desperately to get through, pushed open the open door and squeezed in. He wanted to avoid the wind for a while, so he could have a rest. With a faint light through the crack of the door, the room was dark and damp, and there was nothing but straw in the corner. Kong Yiji tidied up the straws and laid them on the ground. His eyes were closed tightly. At this time, his stomach was already hungry and he cried directly. He didn't have the strength to open his eyes. His whole body seemed to be scattered. Maybe he was too tired. Soon, he fell asleep in a daze.
只见他的眼前忽然金光一闪，身子也慢慢地浮了起来，飘出了小草房，落在一座小花园中，一身华贵的状元服，头戴官帽，脚穿官靴，好不气派。他满面春光，一只手捋着梳得很整齐的胡须，踱着小八步，在府中踱来踱去，时不时露出一丝微笑。
He suddenly saw a flash of golden light in front of his eyes, and his body slowly floated up. He floated out of the cottage and fell into a small garden. He was wearing a luxurious number one scholar's uniform, an official hat, and official boots. He was full of spring light, stroking his neatly combed beard with one hand, pacing eight steps, pacing up and down the house, showing a smile from time to time.
恍惚中孔乙己坐着官轿回到了鲁镇，又来到了咸亨酒店。他背着两手，踱着小步，用两眼扫视了一下掌柜的。掌柜的一眼就认出了孔乙己，连忙跑出来，惶恐地弯下腰说道：“给大爷请安，大爷赏光，进屋坐坐。”孔乙己没搭话，昂着头，双手倒背，漫漫地踱了进去，后面的随从紧跟着。掌柜的快步过来，掀开里间的门帘，让孔大人进去。
In a trance, Kong Yiji returned to Lu town in an official sedan chair, and then came to Xianheng hotel. He walked with his hands on his back and glanced at the shopkeeper with his eyes. The shopkeeper recognized Kong Yiji at a glance, hurriedly ran out, bent down in fear and said, "please give me my best wishes and come in and sit down." Kong Yiji did not speak, holding his head up, hands back, long pace into, followed by the followers. The shopkeeper's quick step comes over, opens the curtain of the inner room, lets Kong Adult enter.
孔乙己一座定，掌柜的连忙亲自用抹布把桌子擦了又擦，然后双手捧着菜单递到孔乙己的面前，孔乙己捋着胡须，看了半晌，慢慢地点了几道菜，又慢条斯理的说“就这些，再给我那些随从们弄些酒菜，一块算帐，连同上次欠的十九个钱一块结了。”掌柜的笑着说；“孔大人，您说哪里去了，您能到小店坐坐，是您看得起，以后还得多多关照。”只见掌柜的边说，一边拿着酒给孔乙己斟满，而孔乙己只是笑笑，伸出两指，端起酒杯放在嘴边抿了抿，脸上露出得意的笑容……
When Kong Yiji settled down, the shopkeeper immediately wiped the table with a rag. Then he handed the menu to Kong Yiji with both hands. Kong Yiji stroked his beard, looked at it for a long time, slowly ordered several dishes, and said slowly, "that's all. Then I'll get some wine and vegetables for my entourage, and calculate the accounts together with the 19 money I owed last time." The shopkeeper said with a smile, "Mr. Kong, where did you go? You can sit in the shop. You can look up to it. You have to take care of it in the future." I saw the shopkeeper saying that he was filling Kong Yiji with wine while Kong Yiji just smiled, held out two fingers, put the glass on his mouth and sipped it, with a proud smile on his face
一阵狂风吹过，那扇破门被吹开了，屋顶上的草慢慢飞了起来。孔乙己全身哆嗦了一下，醒来一看，原来是一场梦。他连忙用双手爬了过去，使尽全身力气想要把门关上，突然哗的一声巨响，小屋连顶带墙塌了下来。孔乙己连哼也没哼一声，就被埋在底下。
A gust of wind blew by, the broken door was blown open, and the grass on the roof slowly flew up. Kong Yiji shivered for a moment. When he woke up, it turned out to be a dream. He hurriedly climbed over with both hands, trying to close the door as hard as he could. Suddenly, there was a loud crash, and the roof and wall of the hut collapsed. Kong Yiji was buried under the ground without even humming.
一阵寒风吹来，只见光秃秃的树上几只乌鸦呆呆地站在上面，鲁镇显得寂静极了……
There was a cold wind, only a few crows standing on the bare tree. Lu town was very quiet