“古老的东方有一条龙
"There is a dragon in the ancient East
他的名字就叫中国！
His name is China!
古老的东方有一群人
There are a group of people in the ancient East
他们全都是龙的传人……”
They are all descendants of the Dragon... "
此刻
this moment
我又坐在了桌前
I sat at the table again
对面的室友那里
The roommate across the street
传来这首歌
Here comes the song
我侧耳
I am plying my ears.
倾听着
Listening
这熟悉却又陌生的旋律
This familiar but strange melody
心中莫名的暖意
The inexplicable warmth in my heart
涌遍全身
Flood all over the body
巨龙
Dragon
神奇而矫健
Magical and vigorous
伟大民族的
Great national
精神图腾
Spiritual Totem
巨龙
Dragon
正直而勇敢
Integrity and bravery
华夏儿女的
Chinese people's
贴切象征
Appropriate symbol
我们是
We are
自豪的炎黄子孙
Proud Chinese people
我们是
We are
骄傲的龙的传人
The descendant of the proud Dragon
那种奇特的
That kind of strange
莫名的感觉
Inexplicable feeling
只有
only
作为一个中国人
As a Chinese
才能
Can
将它产生
Produce it
将它体会
Experience it
那是怎样的一种
What kind of a
微妙
subtle
怎样的一种
What kind of
冲动
impulse
一种理智的冲动
A rational impulse
我终于
I finally
被自己给征服了
Conquered by oneself
被作为一个中国人的自己
Being treated as a Chinese self
给彻底征服了
Completely conquered
被征服于
Be conquered
自己美丽的血液
My beautiful blood
黄色的皮肤
Yellow skin
黑色的
Black
眼睛与头发
Eyes and hair
巨龙
Dragon
伟岸的身躯
Great body
我置身于其中
I'm in it
又仰望着她
Looking up at her again
仰望她的
Looking up at her
威严
Dignified
神奇
Magical
高于一切
Above everything else
置身于她的
Stay in her
和蔼
Kindly
平凡
ordinary
融入一切
Integrate everything
她赋予
She endows
黑暗以曙光
Darkness to dawn
严寒以温暖
Cold with warmth
绝境以希望
Desperate with hope
让我们
Let's
奋勇向前
Forge ahead
乘风破浪
Ride the wind and waves
巨龙啊
Dragon
腾飞吧
Take off.
巨龙啊
Dragon
怒吼吧
Howl
不要再犹豫不决
Don't hesitate any more
不要再踟蹰彷徨
No more hesitation
让世人
Let the world
见证你
Witness you
神秘而伟大的模样
Mysterious and great look
让我们
Let's
借着你有力的臂膀
By your strong arm
去实现自己
To realize oneself
美好的愿望
Good wishes
崇高的理想
Lofty ideals
让我们
Let's
追随你
Follow you
抬起高贵的头颅
Raise the noble head
雄起于
Rise vigorously
这富饶的星球之上
On this rich planet
让我们
Let's
携起手来
Hand in hand
冲破重重阻挠
Break through many obstacles
建设和谐世界的
Building a harmonious world
伟大构想
Great conception
巨龙
Dragon
我亲爱的巨龙
My dear Dragon
请允许我每晚把你歌唱
Please allow me to sing you every night
伴着室友那悠扬的音乐
With my roommate's melodious music
微笑着
Smiling
进入梦乡
Fall asleep
等到第二天醒来
Wait until you wake up the next day
让我的全身
Let my whole body
沐浴阳光
Bathed in sunshine
充满力量
Full of strength