因病炊事班长照顾我们,让我们走在后面。
The monitor of the cookery took care of us because of illness and let us walk behind.
走不快,面也吃完了。老班长钓鱼给我们吃。可是我没看见老班长吃鱼。有一天我终于明白了,老班长一直吃我们吃剩的鱼骨头,我觉得好像有万根钢针扎着喉管,真不是滋味。老班长不让我把这件事告诉两个小同起,因为这是指导员交给他的任务。
I can't walk fast. I've finished my noodles. The old monitor fished for us. But I didn't see the old monitor eating fish. One day I finally understood that the old monitor had been eating the fish bones we had left. I felt as if there were ten thousand steel needles tied into the throat. It was really not delicious. The old monitor didn't let me tell the two boys about it, because it was the task assigned to him by the instructor.
第二天,两个小同志像知道了这件事似的,谁也不往嘴里送汤,老班长见了叫我们吃,我含泪吃了下去,心里像塞了铅块似的,沉重极了。
The next day, the two little comrades seemed to know about it. No one would bring soup to their mouths. The old monitor asked us to eat it. I ate it with tears in my eyes. My heart was as heavy as a piece of lead.
快走出草地了,我们的精神特别好,去找野菜,却不见老班长回来,找到时他已昏迷不醒。救老班长最好的办法就是赶快让他吃东西。可是鱼怎么也不上钩,这是一个革命战士的生命啊!总算钓上来一条小鱼。老班长见到我端着鱼汤说:“我没有把你们照顾好,你们不要浪费东西了,看你们都瘦……”突然间他的手垂了下去。
Soon out of the grass, our spirit is very good. We went to look for wild vegetables, but the old monitor didn't come back. When he found it, he was unconscious. The best way to save the old monitor is to let him eat quickly. But fish can't be hooked. It's the life of a revolutionary fighter! Finally, a small fish was caught. The old monitor saw me with fish soup and said, "I didn't take good care of you. Don't waste anything. You are all thin..." Suddenly his hand fell.
这鱼钩一定要送到纪念馆。让人们都来瞻仰。这长满红绣的鱼钩上,闪烁着金色的光芒!
This fishhook must be sent to the memorial hall. Let people look up. On the hook with red embroidery, there is a golden light!
智商高的女性更易在三十多岁时吸毒
国际英语资讯:U.S. detects DPRK launch of projectile: reports
去party穿什么? 五款完美小礼服任你选!
国内英语资讯:China warns of production safety in summer
国内英语资讯:Internet economy, a key contributor to Chinas new economic driver
体坛英语资讯:Thunder trade Westbrook to Rockets for Chris Paul
让动物长出人类器官?日本人兽杂交胚胎实验获批
嗓音低沉者更具“领导风范”
浪费生命、蹉跎人生的50件事Ⅰ
宠爱女孩儿的20条理由
国内英语资讯:Root cause of fentanyl issue does not lie with China: FM spokesperson
要保护心脏就定期去看牙医
双语小说阅读:《谁动了我的奶酪》(6)
娱乐英语资讯:Around 57,000 people attend Jennifer Lopezs 1st concert in Israel
国内英语资讯:U.S. pressure on WTO reform discords with facts, WTO principles: MOC
体坛英语资讯:Lynx waive Chinese forward Shao Ting
娱乐英语资讯:Cuban musicians release album featuring traditional Chinese songs
最老牌的美国热狗是哪一家?
国内英语资讯:China to promote pooled procurement of expensive medical consumables
国际英语资讯:Roundup: Optimism prevails in Sudan ahead of constitutional declaration meeting
国内英语资讯:Commentary: Blaming China for US fentanyl issue totally unacceptable
英国8岁富翁:网上卖弹球身价愈百万
在你追逐梦想前会听到的十句谎言
英国新任首相鲍里斯去见女王了
Do you Prefer Living in Suburb or City 喜欢住在郊区还是城市
国内英语资讯:56 artists celebrate 70th anniversary of PRC with 70-meter-long scroll
My Favorite City—Zhuhai 我最喜欢的城市——珠海
国内英语资讯:China competitions for Intl Army Games 2019 kicks off
NASA发现“超级地球” 或存在生命
On Go to Study Abroad at Young Age 论年幼留学