三哥是猛男—《诗经》之大叔于田英译

三哥是猛男-《诗经》之大叔于田英译

三哥是猛男，他驾着马车在湿地里奔驰，惊起野鸭一片，那四匹马奋蹄奔腾，如同他的舞伴。草深处，三哥燃起一堆烈火，猛虎受惊，正想夺路逃窜，他甩掉衣衫，赤膊向前，拳脚齐出，老虎一阵悲鸣便命丧黄泉。他要把它献给王侯，因为三哥是国家的好儿男。三哥哟，以后可别这么干，要是让老虎咬伤了，妹妹我可怎么办？

叔于田，

乘乘马。

执辔如组，

两骖如舞。

叔在薮，

火烈具举。

襢裼暴虎，

献于公所。

将叔勿狃，

戒其伤女。

叔于田，

乘乘黄。

两服上襄，

两骖雁行。

叔在薮，

火烈具扬。

叔善射忌，

又良御忌。

抑磬控忌，

抑纵送忌。

叔于田，

乘乘鸨。

两服齐首，

两骖如手。

叔在薮，

火烈具阜。

叔马慢忌，

叔发罕忌，

抑释冰忌，

抑鬯弓忌。

乘（chéng）乘（shèng）：前一乘为动词，后为名词。一车四马叫一乘。组：织带平行排列的经线。骖（cān）：外侧两边的马。薮（sou3）：沼泽地。烈：“迾”的假借。火迾，打猎时放火烧草，遮断野兽的逃路。具：同“俱”。 举：起。襢裼（tăntì）：脱衣袒身。暴：通“搏”。公所：君王的宫室。將（qiang1)：请，愿。狃（niu3）：反复做某事。黄：黄马。服：驾车的四马中间的两匹。襄：同“骧”，奔马抬起头。忌：作语尾助词。抑：发语词。磬控：弯腰如磬，勒马使缓行或停步。纵送：放马奔跑。鸨（bao）：有黑白杂毛的马。其色如鸨。阜：旺盛。释：打开。掤（bing3）：箭筒盖。鬯（chang4）：弓囊，此处用做动词。

The Lad Goes to Hunt

The lad goes to hunt;

His shay runs amain.

The lad keeps prying front.

The tetrad dance the rein;

He searches the marshland,

And there he makes a fire.

He kills a tiger by hand

And sends it to the sire.

My dear, stop doing so

A tiger may hurt you.

The lad goes to hunt;

His steeds sheen yellow.

The mid ones leap front;

The side ones fast follow.

He searches the marshland,

And there he makes a fire.

He’s a great shooting hand,

His driving skill is higher.

He may keep the horse still

And let them run at will.

The lad goes to hunt;

His steeds he does curb.

The two mid ones bound front

The side ones look superb.

He searches the marshland,

And there he makes a fire.

The steeds now slow down and

Few arrows he’ll require.

He lets the last shaft go

And then draws back his bow