纽约地铁最近和纽约公共图书馆合作推出了一座特殊的“地铁图书馆”,乘客可以连接地铁内的无线网络,并访问电子图书馆免费阅读。为了让这个活动更有吸引力,纽约地铁还专门把一列地铁的车厢内部布置成图书馆阅览室的模样。
It's free and you have nothing better to do — read a book, people!
这是免费的,而且你在地铁上也没什么别的事好做,所以——读本书吧,朋友!
The New York Public Library announced Thursday on its website that it is launching "Subway Library," a new initiative between the New York, Brooklyn and Queens Libraries, the MTA and Transit Wireless that provides straphangers with free access to hundreds of e-books "for all ages."
纽约公共图书馆8日在其官网上宣布推出“地铁图书馆”。纽约公共图书馆、布鲁克林区和皇后区图书馆、纽约大都会交通运输署以及公交无线公司共同发起一项新倡议,向地铁通勤乘客免费提供大量“适合所有年龄段人群阅读的”电子书。
To access the e-books, subway riders underground will connect to the free TransitWirelessWiFi on their smartphones, or other internet-able devices, and then click on the SubwayLibrary.com prompt. They'll then have access to the "e-books, excerpts, and short stories — all ready to read on the train."
想要获取电子书的地铁乘客用智能手机或其他可联网的设备连接免费的“公交无线网络”,然后点击“SubwayLibrary.com”的提示,就能够获取“电子书、书籍选段以及短篇小说,这些都可以在地铁里阅读”。
The library is also promoting its e-reader app, SimplyE. "We also hope people enjoy this taste of what we offer so much that they visit a library branch, or download SimplyE — our free e-reader app — which gives people access to NYPL's entire collection of free e-books," NYPL said in a statement.
纽约公共图书馆也借此机会推广其电子阅读应用——SimplyE,该图书馆在一份声明中称:“我们也希望民众能够喜欢我们提供的图书风格,并因此光顾一间图书馆,或者下载我们的免费电子阅读软件SimplyE,人们可以在这款应用上获取纽约公共图书馆所有的免费电子书。”
To celebrate Subway Library, there will be one train decked out on the inside with a design that mimics the interior of the NYPL's Rose Reading Room in the Main Branch.
为了庆祝“地铁图书馆”成立,他们将把一列地铁的车厢装扮成纽约公共图书馆主馆玫瑰阅览室的风格。
Titles available right now to commuters include "Open City" by Teju Cole, "The Nest" by Cynthia d'Aprix Sweeney and Patti Smith's memoir, "Just Kids."
通勤乘客目前可以阅读的电子书包括泰茹•科尔的《开放城市》,辛西娅•德阿普里斯•斯威尼的《巢》,以及佩蒂•史密斯的回忆录《只是孩子》。
下一篇: 澳洲富豪建议年轻人别吃牛油果 省钱买房!
Zimbabwe PM ignores bigamy ruling and weds as a polygamist
Facebook bets on mobile future
Mo Yan pens Nobel success story
别误会这些英文(九)
Polite society?
MBA申请准备——职业目标
Passengers to surf Web in the sky
Cold weather moves in to northern, eastern regions
Spring Airlines offers reduced tickets to Japan
Susan Boyle's rise to fame tempered by reality
US, Libya accounts differ on attack that killed ambassador
Australia to cash in on China's economic growth
Season on ice: NHL imposes lockout
Danish magazine runs topless Kate photos
Lost tourist spends month sleeping in station
Firms close on anniversary
New Japanese ambassador hospitalized
Golden Week holiday spurs car-rental frenzy
Bad sport?
Footwear fumble sees PM falling head over heels
Shanghai drill recreates 'Miracle on the Hudson'
Underage interns found working at Foxconn factory
Free bus rides offered to ease road congestion
A monarch for his people
Driver injured by protester sues Xi'an police
Cardinal rule?
B-Boy和街舞
Beijing, Helsinki to link in green plan
PLA units hone their battle skills
Can’t say the same?